r2u.org.ua / e2u.org.ua

У мене ще малюнок є до мого розділу, але якогось милого не хоче сюди поміщатися. Як бути?

не треба поки. це пізніше. перекладіть тільки підпис

Все, редаговано

Наближається фініш, шановні перекладачі . Нагадую, що останній день - 31 липня. Бажано надіслати до 1 серпня. Хто надішле пізніше, буде оштрафований .
На жаль, з журі не так склалось, як гадалось. Тому поки журитиму сам . Так що на справедливість сильно не розраховуйте . А там, може, ще хто долучиться і поправить суд .
Бажано, щоб переклади йшли за чергою. Денис уже виставив передмову і розділ 1. Але, врешті, щоб не було даремних затримок, черговість можна й порушувати. Коли розглядатиму переклади, я розставлю за порядком. Братиму розділ, редагуватиму його, внизу записуватиму свої зауваги (частково пояснюватиму, чому так) і ставитиму оцінку (подвійну - за зміст і за мову). Кожен може звірити зі своїм варіянтом перекладу і якщо з чимось не погоджуватиметься, тоді висловлює свої зауваги тут же, в обговоренні. Апеляційну інстанцію можна переконати . І нарешті - кінцевий варіянт перекладач підписує (ніком чи прізвищем) і виставляє в підрозділі "Книжки, статті" (за чергою).
На редагування я беру десь місяць. Відповідно, нагородження буде на засіданні україномовного "Тостмастерса" у вересні.
П.с.1. Якщо конкурс вдасться (хоча б переклад 3/4 книжки, якість пристойна – щонайменше на рівні російського перекладу), то в серпні можна буде запустити обговорення книжок-кандидатів на Конкурс-3. Власне, залишиться попередній список, крім математичної книжки, 9. Keith Devlin. Mathematics: The New Golden Age. і треба буде підібрати ще 4 кандидати (з математики, біології-медицини, філософії-жітія тощо).
П.с.2. Якщо конкурс не вдасться, повернемося до перекладу статтей/есеїв (якщо буде охота).

Кувалда писав:П.с.1. Якщо конкурс вдасться (хоча б переклад 3/4 книжки, якість пристойна – щонайменше на рівні російського перекладу), то в серпні можна буде запустити обговорення книжок-кандидатів на Конкурс-3. Власне, залишиться попередній список, крім математичної книжки, 9. Keith Devlin. Mathematics: The New Golden Age. і треба буде підібрати ще 4 кандидати (з математики, біології-медицини, філософії-жітія тощо).

Хотілося б, аби праця була не марною

Кувалда писав:І нарешті - кінцевий варіянт перекладач підписує (ніком чи прізвищем) і виставляє в підрозділі "Книжки, статті" (за чергою).
На редагування я беру десь місяць. Відповідно, нагородження буде на засіданні україномовного "Тостмастерса" у вересні.

Тут, якщо можна, докладніше. Щодо прізвищ та нагородження.

У кожного розділу є автор перекладу. У автора перекладу є нік (форумний) і є прізвище – можна подивитися в паспорті. Краще вказати прізвище, ім’я, але можна й обійтися ніком: Переклав ...
День вручення - вересневий. Київ. Засідання "Тостмастерса" (Липська, 16). Далі уточню.

Ага, як так, тоді зараз вкажу.

не треба тут вказувати. вкажете на остаточному варіянті перекладу. потерпіть

Привіт! На прохання Дениса відписуюсь. Залишилась одна сторінка. Думаю, до 1 серпня встигну)

Привіт!
Я теж відпишуся - працюю, до 1 серпня переклад буде готовий.