Конкурс-2

[denys]

У мене ще малюнок є до мого розділу, але якогось милого не хоче сюди поміщатися. Як бути?

[Кувалда]

не треба поки. це пізніше. перекладіть тільки підпис

[denys]

Все, редаговано

[Кувалда]

Наближається фініш, шановні перекладачі . Нагадую, що останній день - 31 липня. Бажано надіслати до 1 серпня. Хто надішле пізніше, буде оштрафований .
На жаль, з журі не так склалось, як гадалось. Тому поки журитиму сам . Так що на справедливість сильно не розраховуйте . А там, може, ще хто долучиться і поправить суд .
Бажано, щоб переклади йшли за чергою. Денис уже виставив передмову і розділ 1. Але, врешті, щоб не було даремних затримок, черговість можна й порушувати. Коли розглядатиму переклади, я розставлю за порядком. Братиму розділ, редагуватиму його, внизу записуватиму свої зауваги (частково пояснюватиму, чому так) і ставитиму оцінку (подвійну - за зміст і за мову). Кожен може звірити зі своїм варіянтом перекладу і якщо з чимось не погоджуватиметься, тоді висловлює свої зауваги тут же, в обговоренні. Апеляційну інстанцію можна переконати . І нарешті - кінцевий варіянт перекладач підписує (ніком чи прізвищем) і виставляє в підрозділі "Книжки, статті" (за чергою).
На редагування я беру десь місяць. Відповідно, нагородження буде на засіданні україномовного "Тостмастерса" у вересні.
П.с.1. Якщо конкурс вдасться (хоча б переклад 3/4 книжки, якість пристойна – щонайменше на рівні російського перекладу), то в серпні можна буде запустити обговорення книжок-кандидатів на Конкурс-3. Власне, залишиться попередній список, крім математичної книжки, 9. Keith Devlin. Mathematics: The New Golden Age. і треба буде підібрати ще 4 кандидати (з математики, біології-медицини, філософії-жітія тощо).
П.с.2. Якщо конкурс не вдасться, повернемося до перекладу статтей/есеїв (якщо буде охота).

[denys]

П.с.1. Якщо конкурс вдасться (хоча б переклад 3/4 книжки, якість пристойна – щонайменше на рівні російського перекладу), то в серпні можна буде запустити обговорення книжок-кандидатів на Конкурс-3. Власне, залишиться попередній список, крім математичної книжки, 9. Keith Devlin. Mathematics: The New Golden Age. і треба буде підібрати ще 4 кандидати (з математики, біології-медицини, філософії-жітія тощо).

Хотілося б, аби праця була не марною

І нарешті - кінцевий варіянт перекладач підписує (ніком чи прізвищем) і виставляє в підрозділі "Книжки, статті" (за чергою).
На редагування я беру десь місяць. Відповідно, нагородження буде на засіданні україномовного "Тостмастерса" у вересні.

Тут, якщо можна, докладніше. Щодо прізвищ та нагородження.

[Кувалда]

У кожного розділу є автор перекладу. У автора перекладу є нік (форумний) і є прізвище – можна подивитися в паспорті. Краще вказати прізвище, ім’я, але можна й обійтися ніком: Переклав ...
День вручення - вересневий. Київ. Засідання "Тостмастерса" (Липська, 16). Далі уточню.

[denys]

Ага, як так, тоді зараз вкажу.

[Кувалда]

не треба тут вказувати. вкажете на остаточному варіянті перекладу. потерпіть

[Лена]

Привіт! На прохання Дениса відписуюсь. Залишилась одна сторінка. Думаю, до 1 серпня встигну)

[Olesya_Gomin]

Привіт!
Я теж відпишуся - працюю, до 1 серпня переклад буде готовий.