hotness

[Andriy]

додав «раж» з позначкою муз., щодо дівчини то там, здається, добре підходить «сексапільність»

[Andriy]

Вчора на громадському радіо була цікава тема «hotness delusion syndrome» (це коли в середньому віці лишається набагато більше одиноких жінок, чоловікам припадає багато уваги, і їм здається, що вони страшенно привабливі) , додав «синдром ілюзії привабливості»

[Re.]

добре підходить «сексапільність»

Воно-то підходить, але якось не по-нашому воно звучить. Звідки цей суфікс -пі узявся?

[Andriy]

добре підходить «сексапільність»

Воно-то підходить, але якось не по-нашому воно звучить. Звідки цей суфікс -пі узявся?

наскільки я розумію, це від англ. sex appeal

[Re.]

http://r2u.org.ua/s?w=%D1%81%D0%B5%D0%B ... ghlight=on
Чому не хтивість? Невже воно чинне для української?

[Andriy]

http://r2u.org.ua/s?w=%D1%81%D0%B5%D0%B ... ghlight=on
Чому не хтивість? Невже воно чинне для української?

* сексапільний — який викликає плотський потяг
* хтивий — (дещо більше) який відчуває плотський потяг а також, (дещо менше) який викликає його

думаю, варто мати чіткий відповідник для «який викликає»

[sikemo]

>>У живій мові часто використовується з сексуальним підтекстом як міра привабливості. "Гаряча штучка" чи щось таке. Звичайно, треба дивитись в контексті.

живчик, перчик, повабність, понадність