Набрався духу винести на суд спільноти можливі однослівні відповідники до того "куща" слів із -writer, що я його навів вище. Є три кандидати на -writer: -писець, -писар і -граф. Кожен із них має свої переваги й вади. Завважу, що маємо певну (маленьку) модель зі словами на -писець: літописець, живописець, іконописець, дієписець.
copywriter=рекламописець/рекламописар/рекламограф
radio copywriter=рекламописець/рекламописар/рекламограф на радіо, радіорекламописець/радіорекламописар/радіорекламограф
TV copywriter=рекламописець/рекламописар/рекламограф на телебаченні, телерекламописець/телерекламописар/телерекламограф
copywriting=рекламописання
copywriting agency=рекламописне/рекламографне агентство
speechwriter (варіанти: speech writer, speech-writer)=промовописець/промовописар/промовограф
speechwriting=промовописання
technical writer=технописець/технописар/технограф
Заувага:
тут невдалий відповідник, бо це автор, а не редактор супровідної технічної
документації; там само є software writer, але це не "редактор", а те саме, що й software developer, себто програмувальник.
Тепер про термін "SEO copywriting".
Search engine optimization (SEO) copywriting is textual composition for web page marketing that emphasizes skillful manipulation of the page's wording to place it among the first results of a user's search list, while still producing readable and persuasive content. (
http://en.wikipedia.org/wiki/Search_eng ... opywriting)
Пропонований відповідник до SEO - оптимізація автоматичного пошуку (ОАП). Тут copywriting вже не передбачає елементу реклами. Йдеться про майстрування тексту для потреб ОАП. Англійський термін copywriting (букв. текстописання) - годиться, а от "рекламописання" - ні. Тому пропоную:
Search engine optimization=оптимізація автоматичного пошуку
SEO=ОАП
SEO copywriting=оптимізація веб-текстів (
під автоматичний пошук).
SEO copywriter=оптимізатор веб-текстів
