r2u.org.ua / e2u.org.ua

Тим часом отримала відповіді з двох джерел.
1) Думка юриста, який добре володіє мовами:
Tax shelter в ангілйській мові також не є офіційним терміном, а радше метафорою. Отже, навряд чи можна знайти відповідник в українській юридичній термінології.
На його думку, податковий рай, як метафора, також згодиться.
Для офшор є свій відповідник.

2) Думка аудитора.
Це може бути, напр., компанія, яку спеціально реєструють десь, де є нижчі податки, щоб через неї проводити кошти.
Заслона, отже, хороший відповідник, але важливий контекст.
Захисток мені також подобається.

Податковий рай мені не подобається бо для мене як неспеціаліста вказує на місце а не спосіб, напр. Кіпр - п. р.
А оскільки це неофіційний термін можна буде заслону додати назад як другий варіант, подумаю

Andriy писав:Податковий рай мені не подобається бо для мене як неспеціаліста вказує на місце а не спосіб, напр. Кіпр - п. р.

Власне, мені так і пояснювали, що компанію

реєструють десь, де є нижчі податки, щоб через неї проводити кошти.

Оце десь може бути і Кіпром , інша країна/регіон тобто - так мені сказали.

Це офшор, а тут розуміння ширше.

Чомусь у статті shelter не працює посилання на оце наше обговорення.

Cherepaxa писав:Чомусь у статті shelter не працює посилання на оце наше обговорення.

дякую, виправив

Це офшор, а тут розуміння ширше.

Актуальне:

Як відомо, Кіпр живе з двох видів заробітку – туризм і офшори. Щоправда, з 2004 року офшори "офшорами" вже не називаються. Після вступу Кіпру до Євросоюзу це обізвали "сприятливою системою оподаткування".

Укрправда

Не забуваймо, що позамовні чинники (писані й неписані вказівки/заборони) беруть участь у творенні мови, і не тільки вкраїнської. Законотворці й політики часто-густо мусять вдаватися до новоязу - дешевого й водночас легального засобу, на відміну від лоботомії

Отже, офшори вже офшорами не називаються, і що робити укладачам словників?

податкова гавань. Це дещо инший, відмінний термін, але комбінації, переосмислення — можливі