r2u.org.ua / e2u.org.ua

Усезнайко писав:Слово видалений походить від віддалений, хоч і тепер це значення добряче застаріле. Напевно, саме це й мала на увазі пані Наталя.

Дякую, пане Усезнайку. Частково й це я мала на увазі. Однак дивує те, що перекладачі-консультанти без контексту(!!!) відразу дають переклад того чи того слова. Приміром, як у вищенаведеному прикладі. Добре, що запитувач чудово обізнаний в комп’ютерній технології і знає, що сервер видалений не буває (а саме віддалений - і крапка). Того ліпше, не кожен легко володіє англійською мовою, щоб зорієнтуватися в тому, що deleted server не існує, а є лише remote server. Таке вращення, що на питання дописувачів відповідають автомати.

У мене таке сильне відчуття, що перші запитання створили самі ж автори сайту -- як "затравку", так би мовити

А де зник ресурс, хтось знає? Мабуть, вороги чи пороблено...

ніби працює

Цікаво. Бо мене і зараз переадресовує сюди:
http://www2.searchresultsdirect.com/par ... 70&ac300=2
Може, це в нас в офісі глюк?..

ще раз зайшов, все гаразд

Дякую. Вже працює, після того як перезапустила комп. А до того мене весь час перемикало на якийсь рекламний список сайтів (клон?). Може, варто зробити повне сканування комп"ютера на віруси?..

на віруси і його друзів, це необов’язково вірус, але може якийсь adware причепився