Секонд-хенд

[Наталя]

Залежить якою редакцією керуємося. (Це якраз до питання про засади укладання народного словника.)

А ми в ТСС ще якоюсь редакцією керуємося?
Тю...

[Andriy]

А хенд чи генд?

думаю усталений варіант -хенд, але якщо додамо -генд Кувалді буде приємно

Згоден з Лелькою, тре засади і ми їх не прописали. Такою фундаментальною справою у нас займається наш Головний... хоча підозрюю взоруватися можна на Народний російсько-український

[Наталя]

А хенд чи генд?

думаю усталений варіант -хенд, але якщо додамо -генд Кувалді буде приємно

Кувалду ми взагалі втратили. Чоловік закохався і за любовними листами геть форуму не бачить. Тож киньте вогнику - згодна й на -гунд/-генд.

[Анатолій]

Секондгенд, на крайній випадок — секондхенд, і ніяких дефісів (http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/han ... sequence=1).

[Наталя]

Не позорся вже з тими -гендами.
Секонд-хенд. І через дефіс.

[Кувалда]

Анатолію, Інститут української мови років через десять відмовиться від секонхенду , але можна робити якусь наліпку. Наприклад: Секонгенд, (нрк./неправ./рос./тощо - потрібне вибрати) секонхенд. Бажано вказувати який варіянт прийнятніший, або давати обидва рівноправно, але внизу робити пояснення. Секонхенд - це російський варіянт, який через поширений хохлізм україномовців прописався в мові/суржику. І буде кепсько, якщо ми російський секонхенд пхатимемо в мову, ніби так і має бути. Покликання на рішення Комісії, мабуть, варто дати в статті.

Гашишом більше не пахло, залишився лише запах туалету, дух совкової параші, який не зник звідси разом із рокнролом, в'ївся у стіни, в'ївся в секондгенд (С.Жадан, Anarchy in the UKR).

[lelka]

Ви обстоюєте варіант секонгенд, без д в середині, - я правильно зрозуміла?

[Кувалда]

я його випустив - секондгенд
загалом не так обстоюю, як вибираю оптимальний варіянт з запропонованого. секондгенд не надто вимовне слово. чому не "вживані речі"?

[Наталя]

Кувалдо, для "гендання" потрібно робити позначку в словнику, посилаючись на правопис - той, що ви піарите.

[Кувалда]

у чинному правописі [а він такий від 1990 року, з невеликими змінами 1993 р.] це правило звучить так: 87. G і h звичайно передаються літерою г.... В окремих словах англійського походження h передається літерою х: хобі, хокей, хол; Хемінгуей та ін."
Тобто навіть за совковим правописом нема підстав писати секондхенд. Але совкова звичка – писати так, як в російській – чомусь досі жива.
Нема сенсу робити тлумачного словника і пхати туди російські звички. Це без нас зробить працівники академічного інституту - вони мусять дотримуватися своїх совкових принципів до останнього, поки їх не порозганяють, як профнепридатних.