r2u.org.ua / e2u.org.ua

murasz писав: Щось мені не приходять до голови українські імена чоловічого роду на -ка (типу "Ивашка" - мені здається, хлопчик не може бути "Івашкою" чи "Сашкою", а тільки "Івашком" чи "Сашком").

Чому ж? Маємо Микола, Миколка, отже, – Миколою, Миколкою.
Те саме Микита, Микитка.

Кілька днів тому по телевізору бачив репортаж, де мовилось про «юрашки» — особливий вид печева, що виготовляють у Львові на свята біля Святоюрського храму. А традиції-то вже кілька століть (очевидно, як і самому слову).

murasz писав:Якщо хлопчик, то теоретично мав би бути "Чебурашко". Щось мені не приходять до голови українські імена чоловічого роду на -ка (типу "Ивашка" - мені здається, хлопчик не може бути "Івашкою" чи "Сашкою", а тільки "Івашком" чи "Сашком").

на моє тверде переконання, чебурашко - хлопчик! я на цьому наполягаю!

А про такого героя, як Котигорошко забули…

Ще слова з -шка/-шко: мишка-шкряботушка, жабка-скрекотушка, Нікудишко, Непослушко Довге Вушко, черепашка, вушко, дошка, головешка, грушка, кішка, пляшка, волошка, комашка, зморшка, пташка, мурашка, монашка, бідолашка, страшко, пелюшка, ляшка,. Не так уже й мало виходить.

ну, якщо є чебураха, то тоді так. але я про неї не чув

А навіщо перекладати назву персонажа з іноземної літератури?
Тоді, може, перекладемо Гарі Поттера Гришею Гончарем? Йозефа Швейка Йосипом Швецем? І Буратіно? І Кая з "Снігової королеви"? І Кошалека-Опалека з "Карликів і сирітки Марисі"?
Як на мене, треба домовитися не перекладати імен росіян, їхніх персонажів.
Фьодор Достоєвскій, Андрєй Сахаров, Владімір Путін, Іванушка-дурачок, Чебурашка мають такими залишатися і в текстах українською мовою.

краєзнавець писав:А навіщо перекладати назву персонажа з іноземної літератури?
Тоді, може, перекладемо Гарі Поттера Гришею Гончарем? Йозефа Швейка Йосипом Швецем? І Буратіно? І Кая з "Снігової королеви"? І Кошалека-Опалека з "Карликів і сирітки Марисі"?
Як на мене, треба домовитися не перекладати імен росіян, їхніх персонажів.
Фьодор Достоєвскій, Андрєй Сахаров, Владімір Путін, Іванушка-дурачок, Чебурашка мають такими залишатися і в текстах українською мовою.

Воно то так, але конёк-горбунок перекладаємо як горбоконик, українським відповідник до Золушки є Попелюшка, а в оригіналі французькою як буде? Тому до перекладів імен і персонажів треба ставитися обережно, а не зовсім відмовлятися від перекладу.

Чебурашка деякими іншими мовами (з Вікіпедії):
чеська - Čeburaška
словацька - Čeburaška
болгарська - Чебурашка
німецька - Tscheburaschka
іспанська - Cheburashka
французька - Tchebourachka
польська - Kiwaczek
англійська - Cheburashka, а в раніших перекладах Topple (від англ. topple - перекидатися)
шведська - Drutten (яке буквальне значення?)

У більшості мов назву запозичили. Поляки і англійці переклали. Що зі шведами - поки неясно.
Можна або цілком зукраїнізувати героя й назвати його, скажімо, Перекидайко, а можна запозичити назву Чебурашка. Перекладати не випадає, насправді, бо ознака, покладена в основу назви героя -- скоріше випадкова, ніж характерна. Часткова українізація імені цього персонажу тут навряд чи виправдана, бо немає від чого відштовхуватися (нема Чебураги, як каже Кувалда).

Як на мене, приклади, наведені лексом, свідчать про те, що Чебурашку перекладати українською не варто.
Якщо вже всякі іспанці не перекладали...