r2u.org.ua / e2u.org.ua

Їжа швидкого приготування

2Кувалда: "Вчера вечером с друзьями зашли перекусить в фастфуд в центре Киева." - який тут має бути відповідник?

А якщо на приміщенні буде напис "Піца", "Вино", "Котлета", "Борщ", "Пельмені", вони так само говоритимуть пішли в піцу, вино, котлету, борщ, пельмені. То і їх розділяти на два значення?

лекс писав:2Кувалда: "Вчера вечером с друзьями зашли перекусить в фастфуд в центре Киева." - який тут має бути відповідник?

Вчора увечері зайшли з друзями переїсти до забігайлівки в центрі Києва.

та можна і у фастфуд, але це розмовний стиль. я не певнен, що нам варто аж так множити значення слів. Тим паче, що російські словники з цього приводу поки мовчать. Забігайлівка у нас чітко пов’язана з випиванням, тому може виникнути плутанина

А якщо на приміщенні буде напис "Піца", "Вино", "Котлета", "Борщ", "Пельмені", вони так само говоритимуть пішли в піцу, вино, котлету, борщ, пельмені. То і їх розділяти на два значення?

Пересмикуєте, пане Кувалдо. Власні назви й загальні назви. Ваші приклади належать до перших, "фастфуд" - до других.
Щодо словників, то можна, звісно, почекати, поки хтось із російських лексикографів дотямить виокремити в цьому слові ще одне значення. Можна навіть обмеження встановити: чекаємо 10 років і не більше

хай це залишиться для мене загадкою, Лексе
додано

я згоден з Краєзнавцем: забігайлівку можна подати, як розм. варіант: вона може позначати як заклад з зеленим змієм так і просто з (не дуже якісною) їжею

ВТССУМ:

забігайлівка

-и, ж.
Про закусочну, пивничку і т. ін.
|| зневажл., розм. Про кепський заклад громадського харчування.

залишилося навести приклад, де забігайлівка=фастфуду

ну от наприклад переклали кіно Diner (амер. дешевий, простенький ресторан) як Забігайлівка, Diner не є тотожним fast-food але це приклад, де їх значення перекриваються