r2u.org.ua / e2u.org.ua

Stolpnik писав: "смертна кара".
Відповідно до цього: получил вышку - засуджено до смерти.

Думаю, що вигадувати відповідник не потрібно, а тлумачення (для перекладачів з Марсу) можна подати

Анатолій писав: Що ви маєте на увазі під мотлохом? У російській мові є слово «вишка» на позначення «высшей меры наказания» (слово, до речі, зафіксоване в кількох тлумачних словниках російської мови). У словнику перекладу до такого значення немає. Що, скажіть на Бога, робити людині, що бачить текст російською саме з таким словом саме у такому значенні? Дивитись у словник. А якщо у словнику такого значення немає, бо укладники не бажають «тягти весь мотлох з російської мови», що робити?

Чув це слово лише у шансоні, коли у маршрутному таксі на роботу їду.
Вбив би шансоністів.

Доречі, ще багато слів з пісень шансону ви не зможете знайти у тлумачних словниках української та російської мови.
Переклад ненормативної лексики також робити будемо?
Значення "Вишка" як "вища математика" також не зустрічається у словниках, однак кожен студент вам відповість що це таке...

Це – жаргони. Недоречним вбачаю тягнути жаргони зі всіх мов. Свого мотлоху вистачає...

Це в мене випадково "трупак" вийшов та, зважте, згідно з мовною традицією і словотворенням.
Наросток -ак і -як використовують для позначення особи із певною характерною рисою: сліпак, тупак і тд.
Хоча краще було б: мертвяк.

А що стосується мотлоху свого і закордонного, то українська мова багато програє мові наших північних сусідів (не білорусів) у саме розмовній лексиці (жаргонізми і т.д.) Яку ніхто не хоче унормовувати (хоча б вже ті вирази, які давно прижилися на наших теренах). Також вважаю, що не потрібно тягнути всі жаргонізми і всю розмовну лексику до словників, керуватися слід, в першу чергу, на те, наскільки популярне те чи інше слово в живому мовленні (давно вже варто перекласти чи приживити до тіла української мови такі слова як: спам, материнка, комп - хоча колись їх можна було віднести лише до жаргонізмів, а тусовка, тусня, тусовщик та ін.) Це я тому розговорився, бо перекладаю зараз дещо із Стівена Кінга на українську мову і постійно стикаюсь з тим, що на думку спадають лише російські варіЯнти або покручі або суржик.

Stolpnik писав:Також вважаю, що не потрібно тягнути всі жаргонізми і всю розмовну лексику до словників, керуватися слід, в першу чергу, на те, наскільки популярне те чи інше слово в живому мовленні

Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н): «Верхняя, пристроенная наверху часть здания. 2. Высокая башня, а также сооружение, оборудованное на какой-н. вышине для наблюдения, для технических надобностей. Судейская в. (в волейболе, теннисе, бадминтоне). Сторожевая в. Буровая в. 3. Высшая мера наказания (прост.). Дали вышку кому-н. || прил. вышечный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.)». Цьому словникові 60 років.

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой:«вышка [вышка] ж. 1) Отдельная надстройка на верху здания. 2) Узкое высокое строение, площадка на высоких столбах и т.п., имеющие специальное назначение. 3) разг.-сниж. Исключительная мера наказания».

дописав

Я так і не зрозумів на якій підставі було додано до словника слово "вишка".
Кримський дає: Высшая мера -ния – найвища кара, розстріл (-лу).
Я сам неоднаразово чув від філологів, що цей вираз слід перекладати як смертна кара.
Можливо для математики це слово можна було б залишити.
Як на мене, то краще вже передавати нейтральною формою: його можуть засудити до смерти - ему светит вышка.
А якщо вже і залишити цей варіянт, то треба давати і переклад словосполучення: ему светит вышка.
Як воно буде українською?

Stolpnik писав:Я так і не зрозумів на якій підставі було додано до словника слово "вишка".
Кримський дає: Высшая мера -ния – найвища кара, розстріл (-лу).
Я сам неоднаразово чув від філологів, що цей вираз слід перекладати як смертна кара.
Можливо для математики це слово можна було б залишити.
Як на мене, то краще вже передавати нейтральною формою: його можуть засудити до смерти - ему светит вышка.
А якщо вже і залишити цей варіянт, то треба давати і переклад словосполучення: ему светит вышка.
Як воно буде українською?

Повністю погоджуюсь!
Мені також не подобається це слово.
Не хочу, щоб наші громадяни вживали це слово!

Слово "вишка" норм української не порушує це головне. І є поширеним. Може, воно вже застаріле, бо я не в курсі, як тепер (коли нема смертної кари) називають найвищу міру покарання в Україні (на жаргоні).

Кувалда писав:Слово "вишка" норм української не порушує це головне. І є поширеним. Може, воно вже застаріле, бо я не в курсі, як тепер (коли нема смертної кари) називають найвищу міру покарання в Україні (на жаргоні).

Може норм і не порушує, але порушує норми здорового глузду!

Не личить українській нації вживати кацапські "тюряжні" та шансонні слова.

Гадаю, тут мова йде про міжмовну омонімію. А непорушення норм української мови випливає лише з того, що воно співпадає із українським словом "вишка" (вежа). Мені здається не треба поспішати, а треба дати можливість достигнути новим (можливо кращим) варіянтам у мізках учасників цього віча.