r2u.org.ua / e2u.org.ua

щось я пропустив толока́, перепрошую, підходить чудово, додав
хіба що позначити його як новотвір? до речі, чи позначають новотвором слова, яким надають нового значення чи лише зовсім нові слова?

Мені знається, до слова "толока" більше підходить позначка на кшталт "актуалізоване". Строго кажучи, це семантичний неологізм, себто форма без змін, а значення нове. (Лексичні неологізми мають нову форму й, відповідно, новий зміст.) Щодо новотворів, то в загальному випадку під ними мають на увазі слова з новою для даної мови формою.

Можна натрапити на багато словосполучень (як-от multisourcing), які теж повинні мати відповідники. Тому варто всі розглянути — щоб не плутати. Sourcing — це залучення ресурсів. Тож можна crowdsourcing перекласти як масове привернення.

натрапив на непоганий відповідник до crowd funding - спільнокошт, наприклад, діяти за традиційним принципом спільнокошту. Є й організація така: http://biggggidea.com

лекс писав:натрапив на непоганий відповідник до crowd funding - спільнокошт, наприклад, діяти за традиційним принципом спільнокошту. Є й організація така: http://biggggidea.com

додано

ну, є гурт «Гуртоправці» — чим не відповідник (гурт — common, crowd etc; правці, робити — work, doing)