minivan

[Andriy]

чи є в нас гарний відповідник, окрім «мініфургон», «мінівен»?
фактично, це клас пасажирського транспорту, трішки менший за мікроавтобус — макс. 8 місць і макс. 3 ряди, також стеля дещо нижча ніж в мікроавтобусах

[Re.]

Фургончик? Частка «міні» непотрібна, адже в українській мові можна змінювати сам іменник. Am I right?

[Andriy]

Фургончик? Частка «міні» непотрібна, адже в українській мові можна змінювати сам іменник. Am I right?

можна, але чи є наявний приклад в українській назви класу транспорту на «-чик»?

[Re.]

Ви не повірите, але Mini — це торгова марка:

A commercial panel van (technically a sedan delivery) rated at ¼-ton load capacity. Built on the longer Traveller chassis but without side windows, it proved popular in 1960s Britain as a cheaper alternative to the car: it was classed as a commercial vehicle and as such carried no sales tax. A set of simple stamped steel slots served in place of a more costly chrome grille. The Mini Van was renamed as the Mini 95 in 1978, the number representing the gross vehicle weight of 0.95 tons. 521,494 were built.[25] Despite this renaming, the motoring public continued to call it the Mini Van, as a result of which[citation needed] the class of vehicles known as minivans in other countries are referred to in Britain as MPVs.

Тому тут схожа ситуація до тої, що й з ксероксом, аспірином тощо. Тому перекладайте як бажаєте.

[tech]

В американському та кандському діалекті української слово "вен" та похідні давно вже прижилися. Хороше коротеньке слово, фонетично не суперечить українській і з нічим іншим не перетинається. То чому б його не освоїти?

[sikemo]

кибитка, півіз, екіпаж