default
Re: default
Треба додати словосполучення "default program" - типова програма (програма яку обирає поміж інших і запускає операційна система, якщо не вказано інакше).
Ще можливо вставити Віконний варіант - "за промовчанням" (хоча воно мені не подобається). Або десь сказати, що у Вікнах використовують такий термін - було б корисно.
Default settings - ми ще кажемо "типові налаштування" - у Файрфоксі. І взагалі, все що з ІТ - залишити зі словом "типовий".
Ще можливо вставити Віконний варіант - "за промовчанням" (хоча воно мені не подобається). Або десь сказати, що у Вікнах використовують такий термін - було б корисно.
Default settings - ми ще кажемо "типові налаштування" - у Файрфоксі. І взагалі, все що з ІТ - залишити зі словом "типовий".
Re: default
Пов’язане обговорення «по умолчанию» на форумі r2u
Re: default
За відсутності.за відсутності позитивної дії
І варто додати дефолт — це економічний термін, який указує про неплатоспроможність держави.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
Re: default
трішки підрихтував, дякую
Re: default
http://oxforddictionaries.com/definitio ... ?q=defaultУсезнайко писав:А чому відсутність залишили?
напевне, має бути якийсь кращий відповідник, якщо підкажете, буду вдячний…through lack of positive action rather than conscious choice
* he became an actor by default
Re: default
Через байдужість. Відсутність стосується живих осіб.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
Re: default
Пане Усезнайко, все, як на мене, не настільки чітко. Наберіть "відсутність" на r2u і пересвідчіться самі. Я не знаю, хто сказав, що "відсутність" стосується лише живих осіб, але старі словники подають це слово не тільки до живих осіб, хоча фразеологічний словник - переважно до живих (але "відсутність доказів"). Синонімами до слова "відсутність" є "брак" або "неприявність". "Байдужість", як на мене, не годиться, бо вказує на певне ставлення, а не на вчинення чи навпаки невчинення якихось дій (в прикладі можна й "байдужість", але це надто контекстний відповідник, швидше тоді "бездіяльність").
Певно, не варто й казати, що СУМ-11 також дозволяє вживати слово "відсутність" не тільки до живих?
ВІДСУТНІСТЬ, ності, ж.
1. Перебування кого-небудь поза даним місцем у певний час; протилежне присутність. Щоб упевнитися у відсутності господаря, Твердохліб стусонув ногою в двері (Антон Хижняк, Д. Галицький, 1958, 3); За час його відсутності там [у цехах] нічого прикрого не трапилось (Юрій Шовкопляс, Інженери, 1956, 162).
2. Неіснування кого-, чого-небудь; брак чого-небудь. Всі згоджувались, що тільки хвіст становить безперечну прикмету відьми і лиш присутність або відсутність його у Параскіци може покласти якийсь кінець справі (Михайло Коцюбинський, І, 1955, 280); Авітамінозом називається відсутність в організмі того або іншого важливого для життя вітаміну (Хвор. дит. віку, 1955, 113).
Певно, не варто й казати, що СУМ-11 також дозволяє вживати слово "відсутність" не тільки до живих?
ВІДСУТНІСТЬ, ності, ж.
1. Перебування кого-небудь поза даним місцем у певний час; протилежне присутність. Щоб упевнитися у відсутності господаря, Твердохліб стусонув ногою в двері (Антон Хижняк, Д. Галицький, 1958, 3); За час його відсутності там [у цехах] нічого прикрого не трапилось (Юрій Шовкопляс, Інженери, 1956, 162).
2. Неіснування кого-, чого-небудь; брак чого-небудь. Всі згоджувались, що тільки хвіст становить безперечну прикмету відьми і лиш присутність або відсутність його у Параскіци може покласти якийсь кінець справі (Михайло Коцюбинський, І, 1955, 280); Авітамінозом називається відсутність в організмі того або іншого важливого для життя вітаміну (Хвор. дит. віку, 1955, 113).
Re: default
Я тут ще згадав про слово "самопас":Andriy писав:…through lack of positive action rather than conscious choice
* he became an actor by default
самотёком – самопливом, самопас.
В цей час виховання одбувалось, звичайно, «самопас» — під єдиним доглядом жаркого сонця (С.Васильченко).
Здається, за значенням це десь близько.