focus

[Re.]

focus point — фокусна точка?

[Andriy]

додано

[Re.]

Хоч і в усіх підручниках пишуть фокус-група, але цей словник вирізняється правильністю, тому варто додати фокусну групу поряд. Усе-таки фокус і група — це речі не одного рівня абстракції. І чому «реальний фокус», коли є наш нормальний «справжній фокус»? А загалом — спасибі.

[Andriy]

щось я погуглив «фокусна група» і видає майже виключно болгарські ресурси, тому бажано якесь обґрунтування, або джерела, або хай редактори висловляться
щодо «реального фокусу» (зізнаюсь) взяв з Наукового словника Кочерги, Мейнаровича; але знову ж, якщо є підтвердження, що «наш» «справжній фокус» вживається додамо

[Re.]

Про групу запитав: viewtopic.php?f=10&t=1408
А от щодо реального — не знаю. Мені завжди здавалось, що це калька західного зразка на нашого справжнього або дійсного. Даруйте за пуризм.

[Re.]

Кувалда не схвалив.