Имеющийся

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4736
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Имеющийся

Повідомлення Анатолій »

Це слово ще можна перекласти і як «присутній», «в наявності», «на руках».
Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: Имеющийся

Повідомлення Усезнайко »

В асортименті.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5871
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Имеющийся

Повідомлення Кувалда »

в асортименті = в комплекті (в наборі), а не имеющийся
Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: Имеющийся

Повідомлення Усезнайко »

Кувалда писав:в асортименті = в комплекті (в наборі), а не имеющийся
У торгівлі так пишеться.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5871
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Имеющийся

Повідомлення Кувалда »

имеющийся в ассортименте = є в асортименті. "в асортименте" перекладається як "в асортименті", а не як "наявний" чи "є"
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”