Трудяга

[Анатолій]

Варіант перекладу: «роботяга».

[Кувалда]

Добре.

[muchacho]

пахар

[Анатолій]

пахар

Не чув в українській мові слова «пахати». То від чого ж створювати «пахаря»?

[muchacho]

пахар

Не чув в українській мові слова «пахати». То від чого ж створювати «пахаря»?

Ну тоді може "орівник"?
Бо робота у полі дуже важка!

[Анатолій]

Російське «трудяга» від «трудиться», незалежно від того, чи в полі, чи деінде.

[Емо]

До чого тут орівник!!!!?????

[Усезнайко]

Трудоголік.

[muchacho]

Трудоголік.

Не погоджуюсь.
Трудоголік (працеголік) - людина яка за власним бажанням наполегливо працює.
А "трудяга", той хто багато працює задля заробітку або достатку.

Слова із закінченням "голік" взагалі характеризують маніакальність людини (алкоголік, шопоголік)

доречі.... шопоголік... який український відповідник?

[Усезнайко]

Крамозалежний?