Desktop

[Re.]

Desktop — стільниця, настільний, стільничний.
Desktop environment — стільничне середовище.

[Andriy]

підредагував статтю зі словника ІТ і додав в загальний отаке:

1) стільни́ця, поверхня письмового столу; mod. насті́льний
2) (desktop computer) насті́льний комп’ю́тер
3) комп. стільни́ця; mod. стільни́чний
desktop environment — комп. стільни́чне середо́вище

[Bogdancev]

Ще робочий стіл: принаймі Віста та 7-мі вікна використовують таку термінологію (хоча лінуксові люди з цим не погоджуються).

[Andriy]

ну тоді вважайте мене лінуксовим людом
вважаю, «робочий стіл» досить незграбним перекладом цього поняття