людина, яка регулярно їздить деяку відстань (зокрема на роботу, зокрема з пригороду в місто)
регулярний пасажир?
commuter
Re: commuter
Тут варто дати описовий відповідник (можливо, з поясненням у дужках) плюс кілька "неповних" відповідників, бо одним або двома словами це поняття наразі висловити неможливо.
Річ у тім, що commuter - це (а) людина, яка (б) регулярно проїжджає досить значну відстань, щоб (в) потрапити на роботу і повернутися додому, (г) переважно подорожуючи між передмістям і центром міста, і робить це користуючись (ґ) громадським транспортом, (д) часто із сезонним квитком, або (е) власною машиною.
В кожній конкретній ситуації елементи значення а-в обов'язкові, а г-е - факультативні. До того ж, у контексті якась одна (або дві) буде найважливіша, і тоді відповідник має це відбивати. У цій статті варто подати низку прикладів, які показують, як можна назвати цей контингент в різних ситуаціях.
І ще: є сполуки з commuter: commuter train, commuter belt тощо.
Ось кілька прикладів із Oxford Advanced Learners Dictionary (8th ed.), де фігурує слово commuter:
• A group of regular commuters were playing cards. • About a million commuters use the rail network every day. • Commuter services are under a greater strain then ever before. • Commuters are angry at the increase in rail fares. • Commuters from Essex to London face a nightmare journey today. • I could hear the commuter traffic in the distance. • She lives in a small commuter town, 25 miles from San Francisco. • The accident involved a crowded commuter train. • The developments are in the London commuter belt. • The train was packed with commuters. • The village has become the preserve of rich commuters and second home owners. • There has been an increase in the numbers of daily commuters into London. • There have been improvements to commuter lines. • We need to encourage commuters not to drive into the city.
З Лонгмана:
COLLOCATIONS
■ commuter + NOUN ▪ a commuter train/plane (=a train or plane that people use to travel to work in a city) Several commuter trains were delayed because of the bad weather. ▪ commuter traffic The new measures are aimed at reducing commuter traffic into the capital. ▪ a commuter service More money is needed to improve commuter services in the region. ▪ a commuter town/village (=that a lot of people leave each day to travel to work) It’s a commuter town about 40 miles from London. ▪ a commuter line (=a railway line that commuters use) There’s a fast and reliable commuter line across Kent. ▪ a commuter route (=a road or railway line that commuters use)
■ ADJECTIVES/NOUN + commuter ▪ a daily commuter Thousands of daily commuters pour into the city. ▪ a regular commuter He was a regular commuter between Cambridge and London. ▪ a long-distance commuter The fare increases will be bad news for long-distance commuters. ▪ a suburban commuter The majority of suburban commuters were unable to get to New York. ▪ a morning commuter By 7:30 the roads are jammed with the usual morning commuters. ▪ a rail commuter (=a commuter who travels by train) Rail commuters face severe delays because of engineering works.
сommuter plane
▪ So-called commuter planes that carry up to 150 passengers whisper rather than roar because they use the latest propeller technology. rail ▪ Caltrain carries more bicyclists than any other commuter rail system in the United States, according to Caltrain officials. ▪ Amtrak holds the Caltrain contract to run the commuter rail service that runs between San Francisco and Gilroy. ▪ Caltrain contracts with Amtrak to operate the commuter rail line, which accommodates 26, 000 daily riders.
commuter traffic
▪ It was a good run into the city, against the outgoing commuter traffic. ▪ I could faintly hear the distant rumble of commuter traffic from my bedroom - a reminder of what I had temporarily escaped. ▪ This company actively promoted commuter traffic, completing its electrification programme by 1931. train ▪ The cab control car of a commuter train being pushed from the rear collided head-on with an Amtrak diesel locomotive. ▪ Today the manager of personnel makes a point of sitting next to his old friend on the daily commuter train. ▪ Priority projects are double-decker commuter trains and more money for the West Coast line. ▪ Caltrain runs commuter trains to both destinations and to other Silicon Valley cities, culminating in San Francisco.
EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ Each region has one organization controlling buses and operating its commuter trains. ▪ It was a small shop that catered to commuters and local workers.
EXAMPLES FROM CORPUS ▪ How much this will do for the hard hit Darlington to Hartlepool commuter is anyone's guess. ▪ If a strike does take place, commuters in the Northeast would be severely affected. ▪ Other things being equal, commuters prefer lower money costs and faster travel. ▪ Over the ensuing days traffic and commuters in London were seriously disrupted by hoax bomb warning calls which led to station closures. ▪ The impact derailed the leading carriage and commuters had to use buses between Bishop Auckland and Shildon. ▪ We lived in Belleville, New Jersey, a commuter town at the northern fringe of Newark. ▪ With the vast majority of suburban commuters unable to get to New York, brokerage firms were operating with skeleton staffs.
Річ у тім, що commuter - це (а) людина, яка (б) регулярно проїжджає досить значну відстань, щоб (в) потрапити на роботу і повернутися додому, (г) переважно подорожуючи між передмістям і центром міста, і робить це користуючись (ґ) громадським транспортом, (д) часто із сезонним квитком, або (е) власною машиною.
В кожній конкретній ситуації елементи значення а-в обов'язкові, а г-е - факультативні. До того ж, у контексті якась одна (або дві) буде найважливіша, і тоді відповідник має це відбивати. У цій статті варто подати низку прикладів, які показують, як можна назвати цей контингент в різних ситуаціях.
І ще: є сполуки з commuter: commuter train, commuter belt тощо.
Ось кілька прикладів із Oxford Advanced Learners Dictionary (8th ed.), де фігурує слово commuter:
• A group of regular commuters were playing cards. • About a million commuters use the rail network every day. • Commuter services are under a greater strain then ever before. • Commuters are angry at the increase in rail fares. • Commuters from Essex to London face a nightmare journey today. • I could hear the commuter traffic in the distance. • She lives in a small commuter town, 25 miles from San Francisco. • The accident involved a crowded commuter train. • The developments are in the London commuter belt. • The train was packed with commuters. • The village has become the preserve of rich commuters and second home owners. • There has been an increase in the numbers of daily commuters into London. • There have been improvements to commuter lines. • We need to encourage commuters not to drive into the city.
З Лонгмана:
COLLOCATIONS
■ commuter + NOUN ▪ a commuter train/plane (=a train or plane that people use to travel to work in a city) Several commuter trains were delayed because of the bad weather. ▪ commuter traffic The new measures are aimed at reducing commuter traffic into the capital. ▪ a commuter service More money is needed to improve commuter services in the region. ▪ a commuter town/village (=that a lot of people leave each day to travel to work) It’s a commuter town about 40 miles from London. ▪ a commuter line (=a railway line that commuters use) There’s a fast and reliable commuter line across Kent. ▪ a commuter route (=a road or railway line that commuters use)
■ ADJECTIVES/NOUN + commuter ▪ a daily commuter Thousands of daily commuters pour into the city. ▪ a regular commuter He was a regular commuter between Cambridge and London. ▪ a long-distance commuter The fare increases will be bad news for long-distance commuters. ▪ a suburban commuter The majority of suburban commuters were unable to get to New York. ▪ a morning commuter By 7:30 the roads are jammed with the usual morning commuters. ▪ a rail commuter (=a commuter who travels by train) Rail commuters face severe delays because of engineering works.
сommuter plane
▪ So-called commuter planes that carry up to 150 passengers whisper rather than roar because they use the latest propeller technology. rail ▪ Caltrain carries more bicyclists than any other commuter rail system in the United States, according to Caltrain officials. ▪ Amtrak holds the Caltrain contract to run the commuter rail service that runs between San Francisco and Gilroy. ▪ Caltrain contracts with Amtrak to operate the commuter rail line, which accommodates 26, 000 daily riders.
commuter traffic
▪ It was a good run into the city, against the outgoing commuter traffic. ▪ I could faintly hear the distant rumble of commuter traffic from my bedroom - a reminder of what I had temporarily escaped. ▪ This company actively promoted commuter traffic, completing its electrification programme by 1931. train ▪ The cab control car of a commuter train being pushed from the rear collided head-on with an Amtrak diesel locomotive. ▪ Today the manager of personnel makes a point of sitting next to his old friend on the daily commuter train. ▪ Priority projects are double-decker commuter trains and more money for the West Coast line. ▪ Caltrain runs commuter trains to both destinations and to other Silicon Valley cities, culminating in San Francisco.
EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ Each region has one organization controlling buses and operating its commuter trains. ▪ It was a small shop that catered to commuters and local workers.
EXAMPLES FROM CORPUS ▪ How much this will do for the hard hit Darlington to Hartlepool commuter is anyone's guess. ▪ If a strike does take place, commuters in the Northeast would be severely affected. ▪ Other things being equal, commuters prefer lower money costs and faster travel. ▪ Over the ensuing days traffic and commuters in London were seriously disrupted by hoax bomb warning calls which led to station closures. ▪ The impact derailed the leading carriage and commuters had to use buses between Bishop Auckland and Shildon. ▪ We lived in Belleville, New Jersey, a commuter town at the northern fringe of Newark. ▪ With the vast majority of suburban commuters unable to get to New York, brokerage firms were operating with skeleton staffs.
Re: commuter
дякую, матеріялу багато, щеб знайти влучний і короткий відповідник 
в російській до речі є термін «маятниковая миграция» (схоже з фр. Migration pendulaire)
але для людини тут буде гірше «маятниковый мигрант» навряд чи приживеться в розмові, та й сполуки будуть громіздкі
до речі, є цікаве споріднене популярне рос. слово «челнок»:
у чехів просто, щось штиб «доїзджання», у поляків ще простіше «доїзджання на роботу»
для бази схоже є не так вже й багато основ:
1) (в лоб) (пасивний) пасажи́р, (активний) водій (їздець): регулярний пасажир (з сезонним квитком, громадського транспорту), регулярний водій (звучить дивно)
2) «подорожній» має близьку суть (але має й інше значення: попутник)
3) можна скалькувати «комьютер» (є ж комп’ютер) але процес буде гірше звучати «ком’ютинг», «ком’ютство»?
ну і якщо підійти творчо:
4) здається десь чув гумористичне «паломництво на роботу» (коли всі ломляться в громадський транспорт): напр. службовий прочанин
5) в АС є ще «Обязательная одновременная для всех работа – ша́рварок»: бо ком’ютяться не по одному, а як правило страшними ордами шарварщик, шарвароподорожній
але треба ще побавитися зі сполуками
спробую поки створити статтю-закваску
в російській до речі є термін «маятниковая миграция» (схоже з фр. Migration pendulaire)
але для людини тут буде гірше «маятниковый мигрант» навряд чи приживеться в розмові, та й сполуки будуть громіздкі
до речі, є цікаве споріднене популярне рос. слово «челнок»:
ці, правда, їздять далі і рідшеразг. Тот, кто связан с регулярными поездками куда-л.; челночник
у чехів просто, щось штиб «доїзджання», у поляків ще простіше «доїзджання на роботу»
для бази схоже є не так вже й багато основ:
1) (в лоб) (пасивний) пасажи́р, (активний) водій (їздець): регулярний пасажир (з сезонним квитком, громадського транспорту), регулярний водій (звучить дивно)
2) «подорожній» має близьку суть (але має й інше значення: попутник)
3) можна скалькувати «комьютер» (є ж комп’ютер) але процес буде гірше звучати «ком’ютинг», «ком’ютство»?
ну і якщо підійти творчо:
4) здається десь чув гумористичне «паломництво на роботу» (коли всі ломляться в громадський транспорт): напр. службовий прочанин
5) в АС є ще «Обязательная одновременная для всех работа – ша́рварок»: бо ком’ютяться не по одному, а як правило страшними ордами
шарварщик, шарвароподорожній але треба ще побавитися зі сполуками
спробую поки створити статтю-закваску
Re: commuter
Можна (1) утворювати від різних основ, тобто кожного разу передавати дещо іншу ідею, і тоді зв'язки між сполуками втратяться: commute - добиратис яна роботу..., commuter - пасажир..., commuter train - приміський поїзд, commuter car - автомобіль щоденного користування тощо. У такому випадку одне англ. поняття розчиняється в низці розрізнених українських.
Зберегти цілісність поняття при перекладі можна двома шляхами: (2) запозичивши корінь і утворивши від нього похідні слова; (3) підібравши до основного слова український відповідник і утворивши похідники й сполуки від нього/з ним.
У випадку з commute i commuter кожен із цих розв'язків має свої переваги й вади, і жодному, мабуть, не можна віддати однозначної переваги. Андрій уже вказав на вади запозичення кореня (варіант 2) - виходить аж надто незрабно. "Маятникова міграція" - такий термін справді вживають у спеціальних текстах, бо вважають щоденне добирання на роботу з іншого місця різновидом трудової міграції. Вживають ще термін "щоденна міграція", наприклад, "щоденна міграція приміським транспортом". В певних контекстах ці терміни доречні, а в інших - ні.
"Човник", "човникувати", "човникування" і "човникова міграція" вже закріпилися за комерційними або заробітчанськими поїздками. Це, однак, не заважає в доречному контексті сформулювати щось на кшталт "пасажири-човники".
Підхід (1) представлено в доступних англ.-укр. і англ.-рос. словниках. Не бачу спроб підібрати власний відповідник і витворити з нього ціле гніздо. Тому відважусь дещо запропонувати й запросити до обговорення. (Завважу побіжно, що в контексті, де нема нагальної потреби дотримуватися термінології, можна легко собі дати раду короткими описовими фразами - це зроблено, наприклад, на польській сторінці http://pl.wikipedia.org/wiki/Dojazd_do_pracy)
Беремо корінь слова "доїжджати" -- цілком природно сказати "доїжджати на роботу". Цю фразу вживають (див. Гугл) разом із "приміським автобусом", "за 30км" тощо. Є також вживання без уточнень, де сама ця фраза передає ідею долання значної відстані: "Їм доводилося роками доїжджати на роботу, квартирувати,...".
Не у всіх випадках корінь -їзд- можна застосувати (див. нижче), але в більшості сполук він має сенс. Однак важливо розуміти, що ці сполуки "зазвучать" носієві мови тоді, коли в його свідомості центральне поняття "доїжджання" вляжеться настільки, що одного цього слова чи похідного від нього буде достатньо, щоб його викликати.
to commute = доїжджати на роботу (зазвичай з передмістя до центру або долаючи значну відстань)
commuting = доїжджання на роботу
commuter = доїжджач; доїзний пасажир (доїжджач, який добирається громадським транспортом або як пасажир у приватній машині); доїзний водій (доїжджач, який добирається на власній машині)
* АС фіксує формально подібне, але змістово відмінне слово із Шевченка -- "доїжджачий"; загалом же "доїджач" утворено на тією самою моделлю,
що й "прохати-прохач, вловлювати-вловлювач тощо".
commuter passenger = доїзний пасажир
commuter train = доїзний потяг/поїзд, приміський потяг/поїзд
commuter line = доїзна (залізнична) лінія
commuter railroad/railway = доїзна (приміська) залізниця
commuter service = доїзний транспорт, доїзне сполучення
commuter station = доїзна станція, станція доїзного (залізничного) сполучення
commuter plane = доїзний літак
commuter airline = авіакомпанія доїзного сполучення
commuter car = доїзний автомобіль, доїзна машина; автомобіль щоденного користування
commuter traffic = 1) (приміський) доїзний рух 2) доїзне сполучення
commuter belt = приміська доїзна смуга
commuterland, commuterville = приміські доїзні поселення, див. тж commuter belt
commuter tax = доїзний податок (податок, що його місто знімає з доїжджачів)
сommuter ticket/commutation ticket = (сезонний) доїзний абонемент
commuter town = спальне місто, доїзне місто
commuter marriage = доїзний шлюб (в якому подружжя живе окремо, а на вихідних доїжджає на зустрічі)
Зберегти цілісність поняття при перекладі можна двома шляхами: (2) запозичивши корінь і утворивши від нього похідні слова; (3) підібравши до основного слова український відповідник і утворивши похідники й сполуки від нього/з ним.
У випадку з commute i commuter кожен із цих розв'язків має свої переваги й вади, і жодному, мабуть, не можна віддати однозначної переваги. Андрій уже вказав на вади запозичення кореня (варіант 2) - виходить аж надто незрабно. "Маятникова міграція" - такий термін справді вживають у спеціальних текстах, бо вважають щоденне добирання на роботу з іншого місця різновидом трудової міграції. Вживають ще термін "щоденна міграція", наприклад, "щоденна міграція приміським транспортом". В певних контекстах ці терміни доречні, а в інших - ні.
"Човник", "човникувати", "човникування" і "човникова міграція" вже закріпилися за комерційними або заробітчанськими поїздками. Це, однак, не заважає в доречному контексті сформулювати щось на кшталт "пасажири-човники".
Підхід (1) представлено в доступних англ.-укр. і англ.-рос. словниках. Не бачу спроб підібрати власний відповідник і витворити з нього ціле гніздо. Тому відважусь дещо запропонувати й запросити до обговорення. (Завважу побіжно, що в контексті, де нема нагальної потреби дотримуватися термінології, можна легко собі дати раду короткими описовими фразами - це зроблено, наприклад, на польській сторінці http://pl.wikipedia.org/wiki/Dojazd_do_pracy)
Беремо корінь слова "доїжджати" -- цілком природно сказати "доїжджати на роботу". Цю фразу вживають (див. Гугл) разом із "приміським автобусом", "за 30км" тощо. Є також вживання без уточнень, де сама ця фраза передає ідею долання значної відстані: "Їм доводилося роками доїжджати на роботу, квартирувати,...".
Не у всіх випадках корінь -їзд- можна застосувати (див. нижче), але в більшості сполук він має сенс. Однак важливо розуміти, що ці сполуки "зазвучать" носієві мови тоді, коли в його свідомості центральне поняття "доїжджання" вляжеться настільки, що одного цього слова чи похідного від нього буде достатньо, щоб його викликати.
to commute = доїжджати на роботу (зазвичай з передмістя до центру або долаючи значну відстань)
commuting = доїжджання на роботу
commuter = доїжджач; доїзний пасажир (доїжджач, який добирається громадським транспортом або як пасажир у приватній машині); доїзний водій (доїжджач, який добирається на власній машині)
* АС фіксує формально подібне, але змістово відмінне слово із Шевченка -- "доїжджачий"; загалом же "доїджач" утворено на тією самою моделлю,
що й "прохати-прохач, вловлювати-вловлювач тощо".
commuter passenger = доїзний пасажир
commuter train = доїзний потяг/поїзд, приміський потяг/поїзд
commuter line = доїзна (залізнична) лінія
commuter railroad/railway = доїзна (приміська) залізниця
commuter service = доїзний транспорт, доїзне сполучення
commuter station = доїзна станція, станція доїзного (залізничного) сполучення
commuter plane = доїзний літак
commuter airline = авіакомпанія доїзного сполучення
commuter car = доїзний автомобіль, доїзна машина; автомобіль щоденного користування
commuter traffic = 1) (приміський) доїзний рух 2) доїзне сполучення
commuter belt = приміська доїзна смуга
commuterland, commuterville = приміські доїзні поселення, див. тж commuter belt
commuter tax = доїзний податок (податок, що його місто знімає з доїжджачів)
сommuter ticket/commutation ticket = (сезонний) доїзний абонемент
commuter town = спальне місто, доїзне місто
commuter marriage = доїзний шлюб (в якому подружжя живе окремо, а на вихідних доїжджає на зустрічі)
Востаннє редагувалось Сер січня 19, 2011 12:27 am користувачем лекс, всього редагувалось 2 разів.
Re: commuter
дякую, дуже докладно і найкраще що зараз є (мені подобається), додав commuter, commute, commuting (з позначкою до обговорення)
Re: commuter
commuter or telecommuter пригородній як ім, чи приміський житель, заробітчанин тощо