Хозяин

[Клименко]

Хозяин-барин – выражение недовольства чьим-либо решением, признавая впрочем, что повлияет на решение говорящий не может или не имеет права.
Моє значення: поступай як знаеш.даеш пораду людині,а він відмовляеться ось и говорять "хазяин-барин".
Синоніми: не хочешь — как хочешь.
Приклади вживання:
- Нет, я хочу ехать в общем вагоне! Там компания и дешевле! - Намучаешься ведь только! Ну да хозяин-барин, не говори потом, что я тебя не предупреждал!;
- Хотя хозяин — барин, в своем переводе каждый решает сам…
- хозяин-барин, и отсутствие…

[Кувалда]

то який український відповідник?

[Кошик]

Може, господар пан?=)))

[Клименко]

Може, господар пан?=)))

Так це точно=)

[Кувалда]

такого в нас точно нема

[лекс]

Можливий відповідник: кожен сам собі господар

[Листопад]

Можливий відповідник: кожен сам собі господар

З тієї ж "опери":
сам собі голова ;
вільному воля.

[Кувалда]

сам собі господар - сам себе хозяин. вільному воля — частково так. найближчим видається діло хазяйське. принаймні поки . Додано

[лекс]

Ще: як знаєш

[Кувалда]

додано