Лучше

[Клименко]

Лучше всех - найкраще.
Фразеологізмів зі словом "найкраще" хто може допомогти знайти???

[краєзнавець]

Боюся, що запропонований переклад не універсальний.
Інколи "лучше всех" - це "найкраще серед"

[Клименко]

Боюся, що запропонований переклад не універсальний.
Інколи "лучше всех" - це "найкраще серед"

А можливо "найкращий"???=)))
Чи так також не підходить?

[Кошик]

"Он сделал это лучше всех."
"Она была лучше всех среди своих друзей."

А українською не вийде так, щоб без змін:
"Вона була найкращою серед...." або "Він зробив цю роботу найкраще"

Тому можна і без "серед", а просто "найкраще"

[Клименко]

"Он сделал это лучше всех."
"Она была лучше всех среди своих друзей."

А українською не вийде так, щоб без змін:
"Вона була найкращою серед...." або "Він зробив цю роботу найкраще"

Тому можна і без "серед", а просто "найкраще"

А можливо "найкращий"???

[Бойко М]

можливо"найкращий від усіх"? або "кращий серед всіх"..

[4ydo_kid]

а може ще "краще не буває"
-----------
Быть крылатым от рожденья лучше всех на свете благ. (Аристофан)
Ни один смертный не рождается на свет без недостатков; у кого недостатков меньше, тот и лучше всех. (Эразм Роттердамский)

[Кувалда]

додано