Обернено пропорційний

[zag]

вітання. SUM дає як окремі слова "обернено пропорційний" ще й з синонімом "пропорціональний" і посиланням на "капітал" Маркса (який ще не відомо, чи був виданий українською і ким). будь ласка, проясність, бо пішла суперечка між двома редакторами. окремо чи через дефіс. я, напр., розумію, що "обернено пропорційна залежність" або "швидкість обернено пропорційна часу" -- це все окремі слова. а якщо один складний прикметник? разом? дефіс? невже окремо? дякую наперед

[Andriy]

окремо, за словниками, зокрема Наукової мови

[Кувалда]

якщо триматися логіки, то прямопропорційна і оберненопропорційна залежність. Правило 40. 2) а) складні прикметники, утворені з іменника та узгодженого з ним прикметника. Та якщо прямопропорційний по словниках трапляється (навіть в УЛІФівському), то оберненопропорційно катма. Думаю, це через вплив російської. Тож перед Вами вибір: писати правильно (але незвично) чи звично (але неправильно) .