«Який чай не можна пити на ніч дивлячись і який можна», — ідеться в одній, опублікованій в інтернеті статті. «Куди ж ти, на ніч дивлячись, підеш?» — питають автори іншого допису. «Мороз зміцнів на ніч дивлячись», — пише автор.
Ці всі повідомлення створені або машинним перекладом з російської, або людьми, що бояться заглядати у словник
Бо російському сталому вислову на ночь глядя відповідає український проти ночі (рідше — навпроти ночі).
Не згадуй проти ночі, бо присниться! (Леся Українка) Проти ночі мороз брався ще більший, ніж був звечора (Григір Тютюнник). Чи не мав я рації, коли казав, що не варто їхати проти ночі? (Юрій Винничук)