Ремейк

[Анатолій]

Ремейк виправляє на рімейк. Але ніби має бути римейк. Чи навіть таки ремейк (https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83% ... 0%B9%D0%BA).

[Анатолій]

Ще до теми: https://www.bbc.com/ukrainian/blog-olex ... v-44743073.

[Andriy]

На горох, як джерело, я б не посилався, там невідомі або неавторизовані джерела текстів.
Теоретично, мало б бути римейк, але мабуть так ніхто не каже

[Анатолій]

А таке: https://e2u.org.ua/s?w=%D1%80%D0%B8%D0% ... r_lines=on.

[Andriy]

Словник Гороть має непогану базу англо-укр-англ. слів, і нам надали права на його публікацію і навіть редагування, але він не є взірцем або авторитетом написання слів.
ри/імейк — запозичення і з англійської і недавнє, тому, мабуть, більше орієнтується на фонетику ніж транслітерування, тому ремейк — невдалий варіант. З правилом 9 мало б бути римейк, але так не кажуть.

[Анатолій]

Ну, аргумент «так не кажуть» такий собі, якщо чесно. Я-от, наприклад, саме так і кажу

До речі, чотиритомний академічний Російсько-український словник (2013 року) містить таке:
римейк, ремейк — римейк.

[Andriy]

Так, аргумент, не дуже, принаймні офіційно.

А чи ви також кажете «стрит-фуд», а не «стріт-фуд»? І якщо так, то кажете «Бейкер-стріт», чи «Бейкер-стрит»?