mountain

[zoria]

a mountain to climb mainly Brit A very difficult task or challenge. - дуже важке завдання, непосильна задача
have a mountain to climb To face a difficult task or challenge. - стикнутися з важким завданням

Непогано було б дібрати якісь українські mountain-related ідіоми. Контекстуально іноді може підійти "гори звернути", але досить рідко:

You certainly have a mountain to climb if you intend to get this project done by Thursday. - "Вам безумовно прийдеться гори звернути, якщо таки збираєтеся доробити проєкт до четверга"

Тут, наприклад, "гори звернути" не підійде:

- The negotiators have a mountain to climb if they want to bring lasting peace to this region.
- The Black Cats had a mountain to climb after James Morrison's header and Shane Long's neat side-foot finish gave Albion a 2-0 lead five minutes in.
- He still has a mountain to climb in persuading the public that war is justified.

Може хтось має цікаві ідеї "гірських" сталих виразів для таких контекстів?