poofy

[svjatik_zu]

пухкий
пишний
пухнастий

It was a long trek, and Sophie cursed her stupid heels—and her much-too-poofy silver-blue gown (Shannon Messenger "Keeper of the Lost Cities: Lodestar")

[zoria]

Не пухнастий.

Oxford:
poofy
INFORMAL
1. (of a person’s hair) styled so as to stand out from the head in a rounded shape; bouffant.
"people with gigantic poofy hair and jean jackets"
2.
(of clothing) puffed out.
"I'd never go for a poofy dress; it's not my style"

1. начісаний (про волосся)
2. пишний, роздутий? (про одяг)

Напр., це poofy sleeves:

[sikemo]

① скруглений, набитий;; набряклий
② виповнений, рюшевий?

[zoria]

① скруглений, набитий;; набряклий
② виповнений, рюшевий?

1. Про зачіску - там досить специфічний стиль 1960-1970-х, як у Жаклін Кенеді.
2. Рюшевий - це просто з хвилястими краями, або обшитий хвилястими смужками, тут швидше про "надутість" одягу чи його елементів.