joke

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
vova_xix_v
Повідомлень: 182
З нами з: Вів травня 19, 2020 4:10 pm

joke

Повідомлення vova_xix_v »

the joke is on (sb) (joke's on (sb))

If you say that the joke is on a particular person, you mean that that person has tried to make someone else look silly but has made himself or herself look silly instead.

як це перекладати?
zoria
Повідомлень: 204
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

Re: joke

Повідомлення zoria »

the joke is on you = ти спіймав облизня; ти пошився в дурні?
Collins: If you say that the joke is on a particular person, you mean that they have been made to look very foolish by something.
тобто - the joke is on you = ти себе ж дурнем і виставив, на свої ж граблі наступив?
sikemo
Повідомлень: 3097
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: joke

Повідомлення sikemo »

показати себе у дурному світлі?
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”