Латинські літери в українських словах

[Andriy]

Людям, що працюють з українськими текстами, добре відома проблеми латинських літер. Часто або під час текстування сканованих матеріалів, або від «нестачі» нормальної української розкладки в українських словах трапляються латинські літери (і попереду всіх тут латинська «i»).
Часто буває і навпаки, напр. латинські цифри записують українськими літерами.
Такі проблеми майже неможливо побачити очима, але вони створюють купу проблем для програм (пошук, індексування, перевірка граматики тощо будуть дуже часто «гальмувати» на таких словах).
LanguageTool вже давно розпізнає й підсвічує випадки, описані вище.
Але недавно з'явилася ще одна проблема: замість літер й та ї, в текстах стали траплятися комбіновані символи: замість «й» йде «и» + U+0306, а замість «ї» йде «і» + U+308.
Цікаво, що перевірка в самому браузері це не бачить, але якщо скопіювати текст в https://r2u.org.ua/check LT такі слова підсвітить.