Словник зоологічної номенклатури. Шарлемань М.; Паночіні С.; Щоголів І.; Татарко К. (1928)

[strixaluco]

Помітив на сайтах проєкту, що ані англійсько-українські словники, ані російсько-українські словники не містять слова "серпокрилець", питомого українського відповідника англійському "swift" та російському "стриж". Тож пропоную додати до бази словників Словник зоологичної номенклатури. Шарлеманя М.; Паночіні С.; Щоголіва І.; Татарко К. (1928).
Ця праця містить латинські, українські, російські, німецькі, французькі та англійські назви птахів, ссавців, рептилій, амфібій, риб та безхребетних.

Посилання: https://archive.org/details/slov3

[Andriy]

Загалом, можна, але чи є люди, що затекстують і вичитають цей словник??

[strixaluco]

Залюбки вичитаю його, але спершу треба ознайомитись із настановами щодо текстування. Надасте якісь посилання?

[Andriy]

Особливих настанов немає, треба мати текст словника. Форматування (схоже там лише грубий шрифт) варто мати, але необов'язково (якщо дуже марудно). Підозрюю більшість випадків грубого шрифту можна автоматом відновити.

[strixaluco]

Тобто по суті потрібно витягти текстовий шар з pdf-файлу і зберегти його в іншому форматі? В якому саме форматі?
До речі, у ВЕСУМі "текстування" немає

Виправлено: відкрив issue щодо "текстування" в репозиторії ВЕСУМа

[Andriy]

Якщо з форматуванням, то я надаю перевагу odt. Якщо форматування немає, то можна й txt.
Але з того, що я бачу, там текстовий шар досить низької якості, тож буде величезна робота вичитувати.

[strixaluco]

Зрозуміло, тоді робитиму потроху в odt.