naysayer

[zoria]

критика́н, приче́па

Cambridge:
naysayer often disapproving someone who says something is not possible, is not good, or will fail

[Andriy]

я б сказав критикан і (особливо) причепа — мають специфічний вжиток, тобто їх можна інколи вживати для перекладу naysayer але це не прямий переклад, я б у статтю їх не подавав

[zoria]

я б сказав критикан і (особливо) причепа — мають специфічний вжиток, тобто їх можна інколи вживати для перекладу naysayer але це не прямий переклад, я б у статтю їх не подавав

Причепа - приблизний переклад, який підійде не до всіх контекстів, а от саме критикан збігається за значенням набагато більше, ніж, скажімо, "скептик", яке часто-густо можна побачити в якості перекладу цього слова. Ще є непогане слово варивода, але воно досить застаріле.

[Andriy]

гаразд додав «критикан»

[sikemo]

zoria

а де ви бачите у СУМ11 позн. заст??

[zoria]

zoria

а де ви бачите у СУМ11 позн. заст??

Там немає, але я не пам'ятаю, щоб колись його від когось в житті чув та й, гадаю, якщо провести те, що називається "коридорним тестуванням" - запитати випадкових людей, що це слово значить, не віриться, що багато хто правильно пояснить.