punchline

[zoria]

punchline кінцівка, кульмінація, гумор, сіль (жарту, розповіді)

• what's the ~? а в чому гумор? що тут смішного?
• ruin the ~ зіпсувати жарт

[Andriy]

про сіль, не впевнений, все ж таки punchline - це кінцівка, а не суть
дякую, додано

[zoria]

про сіль, не впевнений, все ж таки punchline - це кінцівка, а не суть
дякую, додано

"Сіль" жарту зазвичай в останній фразі (ну якщо жарт не в тормознутому стилі типу "[тут йде з чого сміятися], - відповідає він") і "кінцівкою" це не завжди можна перекласти. Наприклад, в останньому "Джокері" коли персонаж Фенікса зізнається на шоу Мюррея у вбивстві, Мюррей його питає, думаючи, що то був жарт:

- I'm waiting for the punchline.

На що Флек відповідає:

- There is no punchline.

"Кінцівкою" тут не перекладеш ("я чекаю на кінцівку" не дуже натякає, що йдеться про жарт), краще якось:

- І в чому сіль/гумор? (Ну або ж класичне суржикове з Подерв'янського "Я што-то юмора-то нє понял", якщо контекст дозволяє - в наших реаліях суржикомовний гуморист Мюррей був би чи не ідеальним вибором, пардон за каламбур)
- А я не жартую/це не жарт.

[Andriy]

дякую, додав «сіль»