Мовне оформлення сайту

[Стецько Непийгорівка]

Дивно бачити на такому сайті такі речі:

"За вашим запитом «...» нічого не знайдено!
Порада: спробуйте шукати по окремим словам"

Бажано б передивитися і весь сайт, чи немає ще десь в тексті повідомлень таких "неточностей".

[Andriy]

дякую поправив

[sikemo]

по окремим словам" → ну, точно — невірно…

[Стецько Непийгорівка]

І далі. Якщо ввести неправильний пароль, ось що з'являється:
"Ви ввели невірний пароль. Будь ласка, перевірте ваш пароль і повторіть вашу спробу. Якщо у вас все одно є проблеми з входом, будь ласка, зв'яжіться з Адміністраторами форуму."
"Для входу на форум ви повинні бути зареєстровані. Реєстрація займає декілька секунд але надає вам більш широкі можливості. Адміністратор може надати додаткові привілеї зареєстрованим користувачам. Перед тим, як увійти, будь ласка, переконайтесь що ви погоджуєтесь з правилами та політиками, які прийняті на форумі. Пам'ятайте, що ваше перебування на форумі означає вашу згоду з усіма правилами."

Тут, як на мене, має бути щонайменше три правки: невірний пароль -> неправильний пароль, більш широкі можливості -> ширші можливості, правилами та політиками, які прийняті на форумі -> правилами та приписами?, заведеними на форумі
Ну і додати кілька ком не завадило б.

[Andriy]

Я деякі з цих фраз підкоригував, але проблема в тому, що українським перекладом програмних засобів форуму (phpbb3) займаються інші люди, я колись намагався відправляти туди виправлення, але не дуже успішно

[Георгій Подкользін]

Українською мовою має бути приблизно так (підсумовую сказане попередніми коментаторами):

"Ви ввели неправильний пароль. Будь ласка, перевірте ваш пароль і повторіть вашу спробу. Якщо у вас усе одно є проблеми з входом, будь ласка, зв'яжіться з адміністраторами форуму."
"Для входу на форум ви повинні бути зареєстровані. Реєстрація займає декілька секунд, але надає вам ширші можливості. Адміністратор може надати додаткові привілеї зареєстрованим користувачам. Перед тим як увійти, будь ласка, переконайтеся, що ви погоджуєтеся з правилами та політикою, які прийняті на форумі. Пам'ятайте, що ваше перебування на форумі означає вашу згоду з усіма правилами."

[Andriy]

Форум r2u.org.ua використовує програмний засіб phpbb3, що має окремий пакунок з українським перекладом інтерфейсу.
Найкращий спосіб виправляти переклад — надсилати побажання на форум підтримки.