Це перший
переклад українською мовою науково-популярної книжки з природничої тематики. Захоплива книжка і легкочитна.Класний переклад.
Загалом добротна мова, але могла б бути менш совєтізованою (помилок, загалом, небагато, але вони системні), тим паче враховуючи клас перекладача.
Є примітки, нема показника.
Особливості
правило дев’ятки на власні назви не поширено
подвоєння у власних назвах збережено
"аби" на місці "щоб": аби випробувати свої ідеї, вони; на всі 180 градусів, аби пристосуватися; аби усунути цю небезпеку; надягати незграбні рукавиці, аби визначити положення рук; аби його очистити та модифікувати; працюють над тим, аби зреалізувати це бачення; мусить знати, аби зрозуміти (чи спростувати) цю інформацію; матимуть якусь примітивну систему… аби закріплювати конкретні позитивні дії; Аби виправити ситуацію; під’єднатися до телефонної лінії, аби з’єднатися; об’єднати фахівців у галузі фізики елементарних частинок, аби стежити; Аби функціонувати в сучасному суспільстві; скільки часу та коштів потрібно, аби з’ясувати; Аби краще усвідомити значення цього відкриття; аби досягти вищого стану; Аби вполювати кролика, лисицям доводиться; Аби не допустити перегріву; занадто мало, аби досягнути; аби гарантувати безпеку фінансових операцій; необхідні, аби цільово маніпулювати; Аби знайти за допомогою комп’ютера відповідь на такі цікаві питання.; Аби відрізнити, як відбувається; зміцнювати третій сектор…, аби поглинути безробітних; усе, що необхідно, аби належно управляти містом; Аби повністю зрозуміти, чому; аби за п’ять-шість років розшифрувати; саджаємо в землю гілочки рослин, аби створити їхні ідентичні копії; аби з’єднати м’язи; виведемо нові породи… аби прогодувати населення; будь-яка спроба реконструювати світ і змінити людську природу, аби створити собі життя до вподоби; Аби зрозуміти, наскільки складно маніпулювати – Щоб зрозуміти, як складно; варто вдатися до примусових методів, аби позбавитися небажаних осіб; Проблема в тому, що аби з’єднати між собою ці атоми водню
"радше" на місці "точніше/швидше/скорше": воно радше пов’язується з крихітними – швидше; радше сама земна куля – точніше; Ви радше навчаєте цю систему; радше як кредо, аніж як стратегію – швидше; містить радше РНК, аніж ДНК; хвиля радше відкине цю пластину; космічні зонди приземлятимуться радше на супутниках планет.
непослідовність з назвами університетів: університет Аделаїди, університет Техасу, університет Арізони, але Стенфордський, Гарвардський, Кембріджський, Прінстонський
невживання лапок, коли йдеться про назви фірм, газет, книжок тощо. Натомість подано курсивом. Цікаво, чому?
Також чомусь не перекладено назви фірм, книжок, журналів, фільмів, груп, комп’ютерів, супутників тощо: Corero, Inc; Xerox PARC, Apple Computer, Liscover, Scientific American, Case Western Reserve University, IBM, EPA, The New York Times, The New York Daily News, Intel Corp., Macintosh, Windows, Severe Tire Damage, Burroughs, MoneyWell, ALTO, Wang, Digital, Windows, MIPS Technologies, Motorola Power 620, GPS, ITS, Navstar, Cray, Olivetti Cambridge, Envisionttring Group, Stanford Resources, Deep Blue, Star Trek, Voyager, YFL 900, Mycin, General Electric, Diesel Electric Locomotive Troubleshooting Aid (DELTA), Computer Genetics, Garfield, Rover 1, реактор Three Nile Island, Jason Jr. (робот-субмарина), HelpMate, Robo-surgen, Sentry, Denning Mobile Robotics, Inc., NETalk, Magellan Systems, The House of the Seven Gables, Netscape, ARPANET, Boelter Hall, GERN, AT&T, Kurt Salmon Associates, Security First Network Bank of Pineville, Clothing Technology Corp., Wall Street Journal, Nestor, Inc.; Sematex, S-seed, Texas Instruments, шоу The Six Million Dollar Men, код DES, The Next Century, Honda Nighthawk, Human Genome Sciences, Affreymetrix, автори Bacterical Pathogenesis, журнал Nature; Zeneca Plant Sciences, Pioneer Hi-Bred International; PPL Theurapeutics; Military Review Heredity in Relation, Hewlett-Packard, Science Fiction Studies, Enron, Amoco, Solarex, Інституту World Watch, автор The End of the Nation State, McKinsey&Company, у кінофільмі Star Trek: First Contact та в трилогії Айзека Азімова Foundation, в кінофільмі Total Recall, Enterprise, VentureStar, Alpha, марсоходи Spirit, Opportunity, місії Pathfinder, Mars Global, Surveyor, телескопа Hubble, проект SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), космічний корабель Clementine, космічних зондів Mariner і Viking, Galileo, злощасного Mars Observer, Concorde; ракетою Arianne. Книжки Space Age, The Road Ahead (Шлях попереду), Війна світів, казка Білосніжка. Також НАСА, Моторолі, Дженерал Моторс, проекту Речі, що мислять; марсохід… назвали Сожурнером; ракети Дельта II, Сатурн; лайнера Титанік, фільму Зоряні війни, центрі Бейсайд, вулиця Волл Стрітт, космічна станція Альфа. Як на мене, такий непереклад – це певною мірою приниженн української, і тут не суттєво, що, мабуть, перекладачці доводилося б робити непростий вибір між транслітерацією, транскрипцією і власне перекладом.
Дейвід (не Девід)
є і пришвидшиться (пришвидшуватиметься, пришвидшився) і прискориться
Плюси
У власних назвах:
непослідовне передання "l" твердим "л": Ґілберт, Гаролд, Бертолд, Гопфілд, Денієл, але Натаніель, Джон Серль, Рональд, Ральф, Освальд, Альфред.
досить послідовне передання "g" через "ґ", "h" – "г": Гайзенберґ, Ґілберт, Ґелл-Манн, Вайнберґ, Ґутенберґ, Мангеттена, Гопкінза тощо. Але Хіґґса, рентгенівських.
послідовне передання "w" через "в": Віттен (Witten), Віншов-Боріс (Wynshaw), Тавнсенд (правда, він же є і як Таунсенд), Бравн, Ґлешов тощо.
передання німецького ei – ай: Айнштайн, Гайзенберґ, Опенгаймер, Швайцарії але гросмейстером, Третій Рейх.
своєю чергою (а не "в свою чергу"), візьмуть гору, під’єднаними до інтернету (за послідовний ужиток "під’єднаний" окрема дяка: тепер чомусь 99,99% україномовних "підключені"), місцеперебування, онлайнові, кіберпросторі, щобільше, розв’язання… проблем; як уважає; запобігання хворобам; мишачу пастку; вживати ліки, правець; на якому примітивному рівні перебувають наші знання; стабільний, проте не разючий, прогрес; користатимуть із плодів
Огріхи: комп’терна; від своїх лідерських позиції; оскільки шкіра солена (солона), Гавайях, Єйльського; технології достатньо здешевіють, або[аби] можна було розпочати; внутрішнього згорання; слід очікува; часто доводиться ампутувати ноги; Еос увблагала; на кшталт прогері – прогерії; яка абсолютна несумірна; на 8,1 світлових років; подібна на; що два
у Вступі: "Схема книжки така: у частині I візій розглянуто дивовижні досягнення, які принесе нам комп’ютерна революція <…> У частині II йдеться про біомолекулярну революцію <…> У Частині III розглянуто квантову революцію". Насправді має бути: … у частині 2…, 3…, 4. Частина 1 "Візій" оглядова.
Мінуси
Найчастіша помилка: є+ орудний відмінок. М.Сулима: "При зв’язці є (єсть) наявній і невжитій орудний відмінок буває лише в мові тих, що йдуть за польською мовою (у галичан, напр., і їхніх наслідувачів); напр.: Це не є доказом. Це є безперечним фактом і т. інш. Говорити так не слід". Та й писати теж
: є головною ідеєю Візій – ця теза – головна ідея; фізики у жодному разі не є пророками – фізики аж ніяк не пророки; одним із несподіваних постулатів квантової теорії є те – один із несподіваних постулатів квантової теорії той; ціле є більшим від суми складових – ціле більше від суми його складників; відбиває цей візерунок на вафлі, яка є фоточутливою; Пол Саффо, директор Інституту майбутнього й один із провідних футурологів у країні, є одним із багатьох експертів – країни, один із багатьох; не знає, ким є та де перебуває та особа; іншим важливим елементом… є окуляри; установою, що найвідданіша справі поєднання інформаційних носіїв, майстерності й технологій, мабуть, є медіа-лабораторія – мабуть, найвідданіша… устнова – медіа-лабораторія (а ще краще – медієлабораторія або медійна лабораторія); директором… є фізик; ці перші недосконалі кроки, що є частиною проекту; частина проекту; портативні комп’ютери вже не є ринковою нішею; іншою можливою альтернативою… є; першим маленьким кроком є створення; одним із перших різновидів… є; принциповим недоліком… є те; що Каспаров не є великим мислителем; недоліком комп’ютерів є те; це не є очевидним; ці механічні створіння зовсім не є футуристичними дитячими іграшками; одним із найнесподіваніших наслідків цієї тісної взаємодії… є соціологічний; ця взаємодія… є одним із найважливіших чинників; роботів МІТ, які є справжніми автоматами; однією зі сфер… є роботехніка; однією з проблем, пов’язаних із цими мобільними роботами, є сумнозвісна проблема; наш мозок є чимось на на зразок музею; єдиним універсальним законом, який визнає біологія, є закон еволюції; деякі властивості сучасних біологічних видів є слідами; GPS є, фактично, складовою більшого руху – ГПС – фактично, складник більшого руху; Іншою технологією, що стане невід’ємною частиною світу 2020 року, є віртуальна реальність – Інша технологія, що стане невіднятною/невилучною частиною світу 2020 року,— віртуальна реальність; повсюдна комп’ютеризація, у деякому сенсі, є протилежністю; недоліком є те; Леррі Теслер,… є одним із провидців; єдиним фізичним обмеженням… є; найпослідовнішим критиком Інтернету є експерт; одним із перших прикладів… є детектор; одним зі стимуляторів є; другою небезпекою є; квантовий комп’ютер не є машиною Тюрінга; основним постулатом… є; найпершим прикладом… є; ціле вже не є лише сумою складників; але водночас є експертом – він експерт; найнижчим рівнем свідомості є здатність організму; одним із критеріїв потужності комп’ютера є його здатність; одним із основних постулатів квантової теорії є те, що; а це є непрямим доказом того, що – а це непрямий доказ; одним із тих, хто…, є засновник; обсяг часу не зростає експоненційно, а тільки ступенево, що є величеною перевагою над машиною; її недоліком є вартість такої програми; однією з причин,…, є те; Національний інститут здоров’я… є ядром; кожна з яких є групою; маркерів… що є унікальними; ДНК у бурштині справді є більшим скарбом; вона… є "найскладнішою мікросхемою…"; Рак,…, є другою головною причиною смертей; молекули білків, що є "робочими конячками"; вони є причиною; однією з таких хвороб є шизофренія; його носієм є кожний; Контроверсійною є так звана терапія зародкової лінії, яка передбачає; нові речовини, що є варіаціями – варіації; найцікавішим аспектом… є те; стане такою ж звичною справою, якою сьогодні є трансплатація серця – як сьогодні; класичним прикладом є камбала; однією з найплодотворніших ідей щодо старіння є теорія; одним із висновків… є те – один із висновків… є той; позитивні зміни є насамперед результатом; гормон є еліксиром молодості; єдиною теорією… є теорія; багато з яких є клонами; іншою реальною небезпекою клонування є пошкодження; — це алкоголізм, яий є причиною половини – – причина; переосмислити те, ким ми є – хто ми є; ключем… є біотехнології; генетика є головною причиною…, а не одним; що є неодмінною умовою виживання; настільки ж є продуктом великого сум’яття та можливостей, наскільки й продуктом відповідних генів; влада… є політичним і соціальним питанням; особливо цікавою (і суперечливою) є ідея про те; це не спробою порушити якісь закони; Одним із принципових критиків цих технологій є Дейвід Е. Джоунз; іншим критиком є Філіп В. Барт; надпровідниками є дивовижна кількість речовин; чіткою уовою для термоядерного синтезу є так званий критерій стійкості; Щоразу, бачучи Сонце… ми є очевидцями того – ми очевидці; найперспективнішим рішенням проблеми… є сонячна енергія – найперспективніше розв’язання проблеми – сонячна енергія; єдиним відомим джерелом… є воднева бомба; важливою величиною є; коли час не є найважливішим чинником; з комет, які, по суті, є гігантськими айсбергами в космосі – з комет, що, фактично, гігантські; термоядерні двигуни, що є збільшеними варіантами моделей; більшість із яких є лише незначними варіаціями тіла людини; тварини з очима по боках… є здобиччю; де це питання є головною темою дослідження; планування міжзоряних подорожей, що є надзвичайно складним завданням; наразі єдиною теорією… є десятивимірна теорія суперструн; Муррей Ґелл-Манн, який є автором кваркової моделі – Ґелл-Манн, автор; це… є втіленням мрії; одним дивовижним аспектом М-теорії є те, що вона сформульована; наш всесвіт, мабуть, є найімовірнішим; ці всесвіти, мабуть, є мертвими морями електронів і нейтрино; важливою є теза, що не було жодного початку; вона є мовою; гени… є гомологами; імунна система у певному сенсі є барометром; гормон є еліксиром молодості, оскільки з віком; що, мабуть, є остаточною межею; що є спільним проектом; найбільшою перешкодою до утворення планетної цивілізації є той очевидний факт; вона не є інваріантною величиною; Стандартна модель, мабуть, є найуспішнішою фізичною теорією за всі часи, оскільки – мабуть, найуспішніша теорія…, бо; одним із симптомів цієї хвороби є облисіння або сильне випадання волосся (а також нестача зубів та недорозвиненість або відсутність потових залоз – один із симптомів… – або брак потових залоз; більшість хвиль… є аналоговими сигналами; Одним із концептуально прекрасних (і суперечливих) аспектів теорії суперструн є те – Одна з … сторін теорії суперструн та; ця ідея не є абсолютно несумісною із нашимформи "було/буде зроблено": через десять років було винайдено лазер – років винайдено/винайшли лазер; що й тут було закладено основи – тут закладено; нарешті було укладено довгождану угоду; ці проблеми буде розв’язано; розумних агентів буде замінено; експериментальну модель буде повністю введено в дію; примітивні джойстики буде замінено на; після того, як ядерну війну буде "виграно"; Інтернет було створено; досі ще не було виготовлено жодної мікросхеми; все це буде замінено квантовими хвилями – замінять; перший такий прототип було продемонстровано; наступної віхи було досянуто; оскільки якусь інформацію в початковому повідомленні було збурено, це – А що якась інформація … була збурена; Інтернет буде замінено Національною мережею для досліджень та освіти (National Research and Education Network) – замінить Національна дослідницька й освітня мережа; коли проект буде завершено; було задіяно 1500 пацієнтів; Хоч до раку може бути причетно кілька сотень генів… що задіяні в більшості випадків; більшість з яких було зроблено в останні п’ять років; за минулі кілька років було проведено багато нових серйозних експериментів – років проведено багато; геном… буде розкодовано; помилок, яких було допущено – допустили; всі послідовності буде оприлюднено; якщо буде доведено, що; клонування… буде заборонено; Згодом мільйони людей було кинуто у в’язниці; останнім часом було зроблено низку нових відкриттів; навіть якщо клонування людей буде офіційно заборонено; як тільки функцію того чи іншого гена тварин було визначено; надзвичайно цікаве відкриття було зроблено 1996 року; повний геном дрозофіли буде розшифровано; Питання ДНК, генетики і раси було порушено на національному рівні; пізніше було доведено; було здійснено кілька серйозних спроб – зроблено кілька; одне дослідження 1965 року, у висновку якого було зазначено; у майбутньому, коли буде вдосконалено тести; її було підписано; У 1995 році у звіті… було сказано, що; але ще жодної не було створено в лабораторії, і немає надії, що це буде зроблено принаймні у найближчі десять років; Доки ці питання не будуть належно сформульовані і доки на них не буде знайдено відповідей; Якщо не буде виявлено якихось нових; доки не буде сконструйовано функціонального зразка; 40-50 відсотків його активної зони з урану було знищено; на початку століття було помічено; для освоєння ядерної енергії було створено таку програму; коли було оголошено, що – коли оголосили; буде втілено нову концепцію; у майбутньому Землю неодмінно буде знищено; однаково невдовзі їх буде виявлено – виявлять; позаяк у двадцятому сторіччі було відкрито основні закони квантової теорії; після смерті Айнштайна було знайдено так багато розв’язків; таке притягання було зафіксовано експериментально; поштовхи було зафіксовано аж у Лондоні; Від того часу було проведено ряд незалежних досліджень; доки не буде визначено – визначать
активні дієприкметники: вражаючих успіхів, вражаючі результати, виглядатиме вражаюче, витратили вражаючу суму, домігся вражаючих успіхів; найбільш вражаючої форми лазерного світла; вражаюча, однак недовговічна імперія Александра Македонського [хоч є разючий прогрес]; танцюючих променях лазерного світла – танечних; резонуючою життєдайною силою; мислячі машини, мислячої машини [але назва роділу "Машини, що мислять". АС: Мыслящий – …(способный мыслить) мислезда́тний, мисле́нний, миследу́мний, мисля́щий, розу́мний, (вдумчивый) вду́мливий, (фамил.) голова́тий…. -щие элементы – мислезда́тні (мисля́щі) елеме́нти. Человек – существо -щее – люди́на істо́та мислезда́тна (розу́мна)… Думаю, мислезда́тний підійде]; має небагато організуючих принципів, прості організуючі принципи – організаційні; Агентство ARPA поєднало ці ідеї з існуючою системою й створила те, що сьогодні називають електронною поштою – Агенція АРПА поєднала ці ідеї з наявною системою й створила; утворюються з фрагментів існуючих спогадів; зяючу діру – розвернену або зяю́чу; децентралізуючу… силу; жива дихаюча істота; Свідомість дедалі більше нагадує танок різних конкуруючих частин мозку – скидається на танок конкурентних; ізолювати від блукаючих субатомних частинок; дія з плаваючою точкою – ркухомою крапкою (комою); гостру інтермітуючу порфирію; прогресуючої ретардації; м’ясоїдний мікроб (некротизуючий фасцит) є одним із кількох – (некрозний фасцит) – один із; сильнодіючу противірусну речовину – сильнодійну; сильнодіючих, утім не до кінця вивчених препаратів; сильнодіючих хімічних речовин; старіючих королів, життєву силу старіючого чоловіка, старіючим чоловікам – які старіють; суперабсорбуючим видом – суперабсорбційний/надпоглинальним; сповільнити нейтралізуючою дією – нейтралізувальною; домінуючого статусу на планеті – домінантного; вмираючих королів – умирущих; згідно з інформацією тепер уже неіснуючого відділу з оцінки технологій колишнього дослідницького центру – уже колишнього відділу; замінити існуючий багаторазовий космічний корабель; незамерзаючі хімічні речовини – незамерзні/морозотривкі/незамерзущі; синтез у старіючій зірці раптово припиняється; запалювати вмираючі зірки; така собі вібруюча електронна мембрана; крихітна вібруюча струна; у вигляді вібруючих хвиль; симфонія вібруючих струн – вібрівних/коливних; правлячі еліти; правлячих політичних еліт; правлячою елітою – владною
не завжди відповідний ужиток у/в, і/й/та: тощо: громадськості, і особливо; свідомості і доведення; торгівлі і промисловості, переможці і переможені, потужності і секвенуванні, довкіллі і маніпулюватимуть, сфері і викликати, і то у галузі, умонтовані у стінах, зустрічі і навіть; нарешті, усі; хоббі у цілому; зміни у довкілі і реагувати; образи, у найближчому; дорогі і потребують; виготовити у наступному; часу у суспільстві; їжу і всі; планеті і добувала; медогляду у 2020; межі і забрала; ситості і задоволення; молодості і часом; торгівлі і вільного обігу; у часі і змінити; часі і застрелите; вироджені і хворобливі; жорстокі і розумово; великі і порівняно тощо
ужиток "щоби" замість "щоб": того, щоби змушувати; до того, щоби вміщати – щоб уміщати; замість того, щоби поглибити; щоби передати; щоби зламати; щоби сконструювати; щоби працювати; щоби спричинити; щоби створити; щоби зрозуміти; щоби змінювати; щоби припинити; щоби здолати; щоби здолати; щоби вони; щоби повністю; щоби стикуватися; щоби звести; щоби знищити; щоби прояснити; щоби з’єднувати; щоби сполучити, щоби з’єднати, щоби підтримувати; щоби брати, щоби стабільно; щоби збудувати, щоби зрозуміти
ужиток "би" замість "б": яка би – б; знадобилася би безмежна; яка би ґрунтувалася; які би виготовляли; добували би; було би непомірно; дорівнювало би вартості; було би втілити; було би створення; допомогла би розв’язати; можна було би розв’язати; вона би зникла, які би впливали
недоречний ужиток "отримати/одержати": отримуватимемо доступ – діставатимемо; доволі швидко отримати добре оплачувану роботу – здобути; Коллінз та його команда отримати завдання – дістати; використовувати одержану інформацію – здобуту; Гени, як і прораб на виробництві модульного будинку отримують різні вказівки – дістають; отримує енергію; яка отримала назву; отримати зображення; отримати уявлення, зможемо отримати краще уявлення – дістати
називний/орудний в складеному присудку: Цей підхід був одним із перших; серйозною проблемою у дослідженні зв’язку між розумом і тілом завжди була вимушеність; Одним із перших піддослідних Рудмана був; чудесна історія цього чоловіка була типовою; спроби повторити успіх Рудмана були тільки частково успішними; Одним із зауважень щодо цієї праці було те; Одним із послідовників Ґалтона був Чарлз Дейвенпорт; Засновником цього руху і його головним пропагандистом був Френсіс Ґалтон – Засновник … був; Конвенція про біологічну зброю… була важливою віхою у спробах; було таким досягненням інженерії; Останньою ядерною ракетою була ракета Timberwind, яку таємно розробляли – "Тімбервінд" була остання ядерна ракета; Льюїс Керролл був математиком, а не фізиком; першою з революцій… була квантова революція; Microsoft був лідером в еру персонального комп’ютера – Майкрософт був лідер; Це було однією з найбільших помилок – була одна; одним із побічних ефектів праці Гопфілда було те; Одним із найбільших убивць в історії людства був вірус віспи; коли Коллінз був студентом, йому важко було змиритися з тим. Але є і: перші транзистори були грубі електронні компоненти
недоречний ужиток дієслів на -ся: що розглядатиметься детальніше у наступному розділі – детальніше розглянуто в дальшому розділі; у минулому вважалося; карток, що приймалися в ресторанах; автомобільна індустрія вважається; примітивні кабелі заміняться радіоприймачами, під’єднаними; розроблялися… науковцями – розробляли … науковці; що розглядаються у цей момент – розглядуваних тепер; сьогодні вже виготовляються пристрої, які ще кілька років тому назад вважалися неможливими – сьогодні вже виготовляють пристрої, яких ще кілька років тому вважали неможливими; деякі з хвороб, що раніше вважалися невиліковними; завжди вважалося; Квантова теорія — найкумедніша з усіх теорій, що будь-коли висувалися в історії науки;
більш/найбільш: більш спеціалізовані, найбільш руйнівної; більш футуристичні, більш реальному, найбільш нестабільні й небезпечні
жодні (множина замість однини або "ніяких"): жодних інших автомобілів; не викликало жодних питань; жодних програм; не підлягають жодним закономірностям, жодних правил; жодних обмежень, жодних касирів, жодних черг, жодних філій; не було жодних дієвих засобів; без жодних орієнтирів; жодних нових випадків; жодних ознак; не суперечить жодним відомим законам; жодних гарантій; на цьому рівні не було виявлено жодних поліпшень – не виявлено ніяких; жодних ознак, жодних сигналів
Тепер/зараз: що зараз розгортається; що їх зараз розв’язують величезні суперкомп’ютери; Те, що відбувається зараз – тепер; Що ми зараз тут і можемо обговорювати це питання
у принципі (загалом цю сполуку в мові використовують замість "е-е-е" (не знаєш, що сказати, кажи "в принципі", в одному випадку з десяти тисяч справді може йтися про якийсь "принцип", в усіх інших випадках треба вживати щось змістовніше: у принципі, розв’язати проблему – загалом; у принципі, квантовий комп’ютер був би простим пристроєм – загалом; у принципі, квантова теорія додала; у принципі, якби у квантовий комп’ютер потрапив; у принципі, лазерне світло, що відскочило; схему нейронних мереж, у принципі, відтворити на машині Тюрінга; це означає, що, у принципі, одного дня може стати можливо; у принципі, в природі існує рішення, яке дає змогу розв’язати цю проблему раз і назавжди; міститиме все, що в принципі необхідно – що загалом/власне; де розташовані усі ці плямки, то, у принципі, можна простежити – всі…, то, загалом,…; Приміром, дослідивши одну-єдину клітину з лупи людини, у принципі, можливо – однісіньку клітину…, загалом, можливо; у принципі, терапія зародкової лінії могла б; і навіть, якщо це, в принципі, можливо – взагалі; це щось, що, в принципі, можна зробити, але; до 2005 року, в принципі, матимемо всі 100000 молекул білка; то, в принципі, могло б обернутися крахом усієї нашої медицини; У принципі, клонувати вищі організми можна двома способами; У принципі, дорослі клітини містять усю ДНК; генетична відстань, скажімо, між…, у принципі, може бути; у принципі, можливі антимолекули; можуть (принаймні в принципі) бути розв’язані – теоретично; У принципі, молекулярні машини можна створити, маніпулюючи окремими атомами – Загалом; У принципі, такий автомобіль міг би злітати в повітря;У принципі, квантова механіка окремих атомів буде зрозуміла; У принципі, сонячна енергія – необмежена. У якому принципі?! Це, до речі, мабуть, найуживаніша паразитна сполука останніх десятиліть (серед "пристойних", звісно)
виключати/включати: Одним з призначень наших емоцій, з точки зору еволюції, було підвищити наші шанси на виживання, приготувавши нас до дій. Це було зроблено через стимулювання конкретних форм поведінки і виключення інших – З еволюційного боку, одне з призначень наших емоцій – підвищити наші шанси на виживання… Це відбулося через … і вилучення інших; функція вподобання – виключити альтернативу – усунути; допомагаючи виключити небезпечні або заборонені дії – усунути/не допустити; управляти цілими містами й країнами, включаючи електричні мережі, банківські операції – зокрема електричними мережами; включаючи ті – разом з тими; цілі органи, включаючи печінку й нирки – зокрема; вирощувати цілі органи, включаючи нирки, серце; виключити його з числа кандидатів; вірус помилково включає АЗТ під час реплікації замість тимідину – приєднує; загалом форма тіла, включаючи м’язи та скелет; включаючи контроль – зокрема; здається, виключають скільки-небудь істотну роль вугілля; немає підстав виключати використання антиматерії; був виключною прерогативою; Фактично, сьогодні вже неважко включити діру у просторі-часі у фізично релевантний всесвіт; можна виключити на фізичному ґрунті – усунути; всіх елементарних частинок, включаючи гравітон – зокрема гравітон/разом з гравітоном
включно/виключно: включно з відеоконференціями – разом з; включаючи президента, віце-президента – разом з; включаючи ті маршрути – зокрема ті маршрути/разом з тими маршрутами; виключно через інтернет – тільки; дбають виключно про власні інтереси; виключно для неодружених осіб
призводити/приводити: зсув багатства призведе до перерозподілу – приведе; призведе до створення нових потужніших комп’ютерів; відкриття функцій р53 призвело до спростування деяких давніх загадок; Але є і правильно: Це саме ті мутації, які призводять до раку
наступний: я звертатимуся в наступному розділі – дальшому; розгляну в наступному розділі; у наступному розділі ми розглянемо; наступний мільярд додався – ще мільярд; Ідея Гопфілда зводилась до наступного – такого;
Нагадувати: Витвір близько двох футів у висоту, що нагадує механічного собаку; він нагадував величезний барабан; зовні він нагадував примітивну систему; Інтернет нагадує двадцятифутовий вал; сьогодні медогляд дуже нагадує візит до; нагадують щаблі; багато органічних молекул… нагадують "замок та ключ"; це трохи нагадує пірнання; формою вірус нагадував футбольний м’яч; один вірус нагадує космічний корабель; тканина нагадуватиме довгу лійку; час більше нагадує ріку – скидається/схожий на
Означення/визначення: кожен має власне визначення свідомості – означення; ніхто не дав переконливого й вичерпного визначення свідомості; дати доволі вичерпне операційне визначення інтелекту; згідно з цим визначенням; цивілізація типу ІІ, що, за визначенням, споживає; за визначення, чорна діра – це; оскільки, за визначенням, чорні діри невидимі – за означенням
відсутність/присутність/наявність/брак: За відсутності відповідних місцевих бюджетів; пігмент радопсин… присутній; оскільки його відсутність [гена] виключає присутність ока – якщо його нема, то нема й ока; синтез ДНК припиняється, позаяк відсутня гідроксильна група; Антиоксиданти, зазвичай, присутні в нашому організмі; наше Сонце трохи коливається через присутність таких гігінтських планет – наявність; відсутність одного електрона – брак; присутність інших автомобілів – наявність; теломераза присутня в клітинах тіла; присутня у тілі цього ключового ферменту; однак відсутність 100-відсоткової взаємозалежності; кистозний фіброз може бути зумовлений відсутністю всього трьох пар основ; зумовлений відсутністю лише однією з 1480 амінокислот
вірогідність/ймовірність: Оскільки для кожного представника білої раси вірогідність присутності гену кистозного фіброзу – А що для кожного представника білої раси ймовірність наявності; становить 1/25, то вірогідність того, що два носії спаруються; що підвищує вірогідність помилки
Оскільки/бо/А що: втратять значну частку…, оскільки – бо; оскільки вона щойно навчилася – бо; має сенс, оскільки за принцип узято; оскільки швидкість світла нам добре відома, то – а що швидкість; це явище може знайти негайне застосування, оскільки; оскільки комп’ютери досконало вміють швидко аналізувати…, то – а що комп’ютери; точніше ідентифікуватимуть,… оскільки – бо; роблять жахливі помилки, оскільки – бо; нескладно, оскільки; матимуть належний успіх, оскільки вони; Оскільки більшості людей на той час уже б мало не існувати, то – А що більшість на той час уже мала б загинути, то; лазер стане основним засобом…, оскільки; неможливо, оскільки досі ще – бо; з функцією бачення, оскільки вони запрограмовані; менше, оскільки; може збільшити швидкість…, оскільки; стикається зі сферою наукової фантастики, оскільки тепер; А оскільки ці комп’ютери…, то – А що ці; не вмітимемо ще довго, оскільки; підвищує дієвість терапії, оскільки; оскільки ВООЗ не повідомляли – бо; викликало міжнародний протест, оскільки; Теорія всього не тільки була би привабливою з філософського та естетичного погляду, оскільки зв’язала б – Теорія всього не тільки була б приваблива з філософського та естетичного погляду, бо; Аналогічно, оскільки процес дослідження ДНК швидко автоматизується; Оскільки техніка клонування генів добре зрозуміла, то; суттєво сповільниться, оскільки; хіміотерапія їй протипоказана, оскільки; зумовлює сильну дію цього препарату, оскільки; проблематично, оскільки; нестабільне, оскільки одне з; відштовхуються одне від одного, оскільки всі; вони є першочерговою мішенню для терористів, оскільки – вони першочергова мішень для терористів, бо; не можна вмістити антиатоми в магнітне поле…, оскільки; можуть працювати на довгих відстанях, оскільки; допускають порушення…. оскільки діють; перехід цивілізації від типу ІІ до типу ІІІ триватиме довше, оскільки; визнавав це за проблему, оскільки
настільки/такі, так: стають настільки потужні й настільки дешеві – такі; це настільки просто – це так просто; стануть настільки тонкими… настільки малими; настільки ж швидко; настільки ж потужний; система була настільки точна; виявився настільки успішним проектом; стане настільки ж розгалужений; швидкість, фактично, настільки велика; не настільки абсурдна; стати настільки великою; стануть настільки досконалими, були настільки примітивні; зв’язки настільки складні; це настільки кардинальна, грандіозна концепція; вона настільки мала; настільки зручний; якщо економіка настільки продуктивна, що; маніпулювати настільки потужними; генетичний аналіз грипу справді настільки точний, що; обладнання не є настільки складним; я не настільки оптиміст – не такий; амбіції… настількі ж грандіозні, наскільки мізерні їхні заробітки – такою ж мірою,… якою; стає настільки складним; настільки потужний; створити настільки потужне джерело енергії; настільки чутливі; настільки чутливий; цивілізація настільки молода; настільки в’ялими; вона настільки залежна від людей; настільки таємничий; не настільки рідкісне явище; доводилося міняти закони настільки часто, як коней – так часто; настільки потужних, що; майже настільки ж доступною; настільки ефективні. Але є й: стануть такі ж дешеві
Знаходитися/перебувати/міститися/розташовуватися: з яких 72 відсотків знаходиться в країнах ОПЕК; у цьому центрі знаходиться невидима чорна діра; пояснення всіх цих парадоксів може знаходитися в квантовій теорії
один-єдиний ген, одне-єдине проходження, однією-єдиною помилкою
вчений/науковий/науковець (попри частий ужиток слова "науковець" у перекладі, на жаль, частий ужиток і слова "вчений"): ці вчені; хоч учені загалом; вченим вдасться тощо. Не варто продовжувати життя іменника "вчений" на позначення однозначного "науковця" (Вчений, та не довчений, — не провчений, — не товчений (Номис). У словнику Грінченка "учений" як прикметник, хай прикметником і залишається (Вченому світ, а невченому тьма тощо). Тепер усі вчені, не всі науковці. "і ученими ступенями" – з науковими (ну як ступінь може бути ученим
, це що кіт?). Тре’ прощатися з цими совковими придумками. За ними нема ніякого глузду. Чином: головним чином – головно; досягнувши таким чином – досягнувши так; таким чином, – отже,; виявляючи таким чином емоції – так виявляючи;
Здійснити: здійснюються ці революції; здійснити революцію; здійснюватиме потужний вплив – потужно впливатиме; здійснюватимуть лагодження автомобілів; який би здійснював 3 трильйони операцій за секунду; здійснює усі свої операції – виконує всі; здійснювалася вся розумова діяльність; що здійснюють самодіагностику – проводять/виконують/самодіагностуються; здійснювало різкий стрибок; країни здійснюють перехід – переходять; як молекули здійснюють складні хімічні реакції; здійснила цілий переворот; аналіз ДНК здійснюватимуть; решту запусків здійснять – проведуть; всі експерименти… можна здійснити; здійснювати тридцять польотів; програма здійснюватиметься; здійснювали б довгі міжпланетні подорожі; темп здійснення наукових відкриттів; перше з багатьох усебічних досліджень… здійснив. Здійснюють (=роблять дійсністю) мрії, бажання, наміри, плани тощо
не приноситиме йому задоволення – не даватиме; принесе величезне полегшення; радіє цій революції, оскільки вона безумовно несе звільнення від страждань – бо вона, безумовно, дає; квантова хімія…. приносила велику сатисфакцію; не приносили жодної користі
як правило/зазвичай/звичайно: Як правило, антитіла, створені імунною системою, недостатньо сильні – Зазвичай антитіла; смерть, як правило, настає через два роки; Еволюція, як правило, пришвидшується; Сьогодні ж, як правило, пару собі можна вибрати
в місті Ґетеборґ – Ґетеборзі; губернатора штату Канзас – Канзасу; штату Луїзіана, штату Техас, міста Каффа, в сузір’ї Велика Ведмедиця, у сузір’ї Діва. Попри поради "мовознавців" (на кшталт: "в діловому стилі…") в українській треба відмінювати як загальну назву, так і власну.
пропорційна об’єму – об’ємові; запобігати раку – ракові
де б той не перебував – хоч би де той перебував; куди б ви не повели рукою – хоч би куди ви повели; якими б вони не були. Але є і: хоч би чим, хоч би яким; конфігурація, хоч би якою складною вона була – хоч би яка
котрий: собак, котрі; Джеймс Д. Френсон…, котрий; Опенгаймер, котрий керував
екологічного колапсу; порушити тендітний екологічний баланс; людству можуть загрожувати різні екологічні катастрофи; екологічні небезпеки, як, приміром, знищення атмосфери; усунути екологічні загрози для планети; космічними й екологічними катаклізмами; глобальне потепління почне помітно впливати на світову погоду й екологію. З Вікіпедії: "Еколо́гія (грец. οίκος — будинок, дім; грец. λογος — наука) — наукова дисципліна, один з розділів біології, який досліджує взаємовідносини між біотичними та соціальними цілісностями та їхнім довкіллям". Тому екологічна катастрофа може загрожувати хіба екологам, якщо їх позбавлять фінансування. Але є і "катастроф, пов’язаних з колапсом довкілля"
до проблем біологічного різноманіття, забруднення довкілля – добре що "довкілля", а не екології, погано, що "біологічного", а не "біотичного"; екосистему та біологічне різноманіття – біорізноманіття.
сталим сільським господарством – може, стійким/збалансованим/гармонійним?
традиційно вважалося, що від’ємна енергія і від’ємна маса з погляду фізики можливі – традиційно вважали, що від’ємна енергія і маса з фізичного погляду неможливі
гамма-аміномасляної кислоти – чи аміноолійної?
трьохмильного острова; трьохмильному – тримильному
комп’ютерні роздруки – видруки; комп’ютерний роздрук
Значення інтернету можна у багатьох аспектах порівняти зі значенням друкарського верстата Гутенберґа – багатьма сторонами/багато в чому
Герої відомого гумористичного шоу, (прим. перекл.) – шоу. – Прим. перекл. І всі інші примітки: дужки прибрати, натомість поставити тире
досліджуючи її очі й мозок щодо сну зі швидким рухом очей?
зірки й галактики стиснуться в гігантський примордіальний атом – первісний/ первовічний
у 1996 році в межах – 1996 року в; У 1997 році в Японії стався великий вибух на реакторі Tokaimura – 1997 року … Токаймура; У 1851 році американський письменник Натаніель Гавторн написав у – 1851 року… Натаніел…
конкурентноспроможною порівняно з вугіллям і нафтою – конкурентною супроти вугілля і нафти
лавірувати
астероїди рідко торкаються земної поверхні – врізаються/стикаються
передання німецької "ö" як "ьо": Шрьодінґер, Ґьодель
оригінальний запис прізвищ: МакЛюена, МакДжинна, МакМастера, МакКаллоу, МакДжилла, МакКей, МакКоннелл
вік-енд, брейк-денс, веб-навігатор, компакт-диск, компакт-дисках, веб-сторінки, медіа-лабораторії
стануть майже такі ж тонкі – тонкими
перше промислове устаткування – устатковання/обладнання
усі парадокси, що зустрічаються в науковій фантастиці – трапляються
стане невід’ємною частиною сучасної цивілізації – невіднятною/невилучною/невіддільною. Але є і невіддільною частиною
не більше дюйма – ніж дюйм
непрості питання, що торкаються причини й наслідку – стосуються/зачіпають
проблема будови білка… вимагає багато часу – потребує; мікропроцесори виділятимуть надто багато тепла і вимагатимуть складних систем охолодження – потребуватимуть
азіатських народів – азійських
випустити з-під уваги – з
носити зі собою – із
в цій петлі зворотного зв’язку задіяний мозок – залучений; підприємствам, задіяним у паливному циклі – залученим до паливного циклу; які частини мозку задіяні у виконанні тих чи інших загальних функцій – беруть участь
У міфології щоразу згадуються дивні створіння – увесь час/постійно
посилаючись на думку – покликаючись
сто складових за секунду – складників
для поїздок у місті – для їзди
Гопфілд почав застановлятися – задумуватися
у тому числі в умовах – зокрема в
армії донощиків – виказувачів
працівники сфери обслуговування вищого рівня – найвищого;
мов, що перебувають під загрозою зникнення – загрожених мов
роблять покупки в торговому центрі – купляють
Массачусетський технологічний інститут, а скорочення чомусь МІТ (транслітерація оригіналу).
Глобальну систему локалізації (GPS); супутники GPS (глобальна система локалізації) – а чому не глобальну позиціювальну систему (ГПС); лежить WAM – велика механічна рука (а чому не ВМР?).
Повна згода – це ознака rigor mortis. (В таких випадках тре’ давати примітки).
з метою досягнення чітко визначеної цілі
що якщо – що коли
виступають по телебаченню
у межах даної етнічної групи
існує якась скінчена ймовірність – є; комп’ютери, які існували – були
поточний обсяг трафіку – теперішній
в переважної більшості – значної
питання бактеріологічної зброї однозначно мусить бути вирішене за допомогою – розв’язане
наскільки я можу судити – скільки
буде практично безкоштовна – безплатна
ретельно відстежувати ефективність – стежити за
дослідження… у поєднанні – разом з
незважаючи на всі наші досягнення, ми ще навіть – попри
диференціальних рівнянь – диференційних (тим паче, що в тексті є і "диференційні рівняння")
якої буде достатньо, щоб – досить; більше, ніж достатньо – задосить
за фінансової підтримки 2 мільйони доларів від – в 2 мільйони/за 2-мільйонної фінансової підтримки
позаяк обертання Землі точно збігається з орбітою цього супутника навколо неї
Це явище пояснив Айнштайн; він припустив, що частинка світла з назвою "фотон", потрапляючи на метал, виштовхує з атома один електрон. — не з атома
оскільки, згідно зі спеціальною теорією відносності Айнштайна, час на борту зоряного корабля сповільнюється – називати цю теорією іменем Айнштайна – велике перебільшення. Та й формули безпосередньо щодо часу не його.
теоремі Ґьоделя про незавершеність арифметики – неповноти
мультисвіт (multiverse) – багатосвіт (щоб не поєднувати питомі і запозичені корені)
Від початку промислової революції в атмосфері накопичилося 170
тонни вуглецюспеціальними молекулярними оприскувачами
можна наносити пласти товщиною не більш за один атом – завтовшки як 1 атом Росіянізми
прийоми й методи молекулярної біології – способи й методи; налаштовані на прийом сигналів – приймати;
благоденствуватимуть – матимуться добре/житимуть у гаразді
багатство і благополуччя (хоч є і "багатства і добробуту")
на додаток до продуктів харчування ще й шість комп’ютерів в упаковці – на додаток до харчових продуктів ще й шість запакованих ком’ютерів; вирощуючи в достатку продукти харчування; Управління контролю за якістю продуктів харчування. "Продукти харчування" – це калька з анекдотичної російської сполуки "продукты питания". Вочевидь, що тут ідеться не про "продукти харчування", а про "харчові продукти/харчі"
без жодної попередньої підготовки
стопки інших падів
передатчики інфрачервоного діапазону
поліцейські, поліцейського, поліцейських, поліцейський патруль. Але є і: міститиметься "поліційний архів"
спосіб передачі сигналу; для передачі інформації – передання/передавання/пересилання; передача: для передачі нервових імпульсів – передавання; швидкість передачі – передання/пересилання
об’ємні завдання – обсяжні
пилососові
у порівнянні/порівняно: порівняно з малесенькими – супроти малесеньких; дивуєшся, наскільки примітивні ті електронні засоби, що там описані, порівняно із сучасними пристроями; переваги конячки з возом порівняно з автомобільною індустрією; порівняно з нашими; бліднуть у порівнянні з; порівняно з нами, настільки велике – супроти нас, таке велике
з дистанційним управлінням; дистанційного управління – керуванн; маніпуляторів з комп’ютерним управлінням; управління нашою ядерною зброєю; досконалу систему управлінняя
до повного розплавлення – розтоплення; планети розплавляться; реактор не може розплавитися; вона може розплавитися; плавитиметься й далі; розплавився; розплавилося; гори розплавляться; щоб виплавити елементи, важчі від заліза; цього достатньо, щоб розплавити чіп – досить… розтопити; сплавів – стопів; почне плавитися; щоби переплавити атоми водню на гелій – щоб перетопити атоми водню на гелій; ; атоми водню переплавляються на гелій
швидко доправити президента і його радників у надійно приховані місця, в тому числі в секретні бомбосховища – і що там вони робитимуть з бомбами?
Чим більше людей користується…, тим більше – Що більше,… то більше; чим складніша мета… тим вищий рівень свідомості – що складніша… то вищий; Ці оптимістичні прогнози ґрунтуються на тому, що чим більше ми досліджуємо хвороби, тим краще розуміємо; засвідчили, що чим рідше в людей трапляється Е4, тим більше серед них довгожителів – : що рідше… то більше; чим більше ви поправляєтеся, тим більше; Але є і "Що більшою ставатиме…, то більше; Що більше вона довідується… то більше дізнається
для неозброєного ока – голого
використовували на зйомках
причому
тим не менше
півдюжини
об’їжджчиками – об’їзниками
з достовірних джерел; доволі достовірний спосіб з’ясувати; достовірних і ймовірних запасів
продаців страхівок, страхівки
місцезнаходження
протиріччям у термінології
пересохлі русла – річища
іудейсько-християнську – юдейсько-християнську
гонку озброєнь, гонці озброєнь
інформатика вторглася у світ біології; вторгнення комп’ютерів у молекулярну біологію
об’ємні книжки – обсяжні
у комфортній домашній обстановці
неспівмірною з доходами – несумірною
головоломки
собаководів
сьогодні клонування має місце, фактично, повсюди – клонують, фактично,
які приймали одночасно індинавір, АЗТ і ЗТС – вживали; від приймання великих доз тестостерону
урок, який треба винести; один урок на майбутнє; у цьому є урок на майбутнє – наука
прораб
під час підготовки великої конференції – підготування/підготови
магнітні датчики
типова ядерна установка; термоядерної енергоустановки, енергоустановка
процвітатимуть, незважаючи на нерозторопність політиків – попри неметкість/немоторність політиків
прямоточний… двигун – прямопотоковий
"Проблема інтернету полягає у тому, що там кожен — від усіляких психопатів до бувалих експертів — добровільно пропонує свої поради, створюючи невпинний галас. Редактори, очевидно, виконуватимуть надзвичайно важливу функцію, пропонуючи те, чого не може запропонувати інтернет,— мудрість". Цікаво, а звідки черпатимуть мудрість редактори?
Власне, що стосується техніки, природничої науки, автор вельми обізнаний і відповідно й прогнозує. А от що стосується суспільства, то це явно не його профіль: "Заколотникам буде непросто розпалити іскру ворожнечі й сепаратизму, коли люди будуть ситі й задоволені. Як колись сказав один дотепник: "Не існує такого поняття, як ситий націоналізм". Подивилися б вони на Каталонію чи Фландрію
У ситих націоналізму ще більше, ніж в голодних, особливо коли "об’їдають". Дуже вже авторові хочеться всепланетної єдності 
Говорить автор і про де факто планетну мову, розглядаючи її і як неминучість, і як благо. І про спільну культуру, яка "буде корисна, бо руйнуватиме культурні бар’єри" тощо. Спрощене таке собі бачення. Але власне майбутній суспільній організації присвячено лише розділ, і загального чудового враження і від змісту книжки, і від перекладу він не псує. Врешті М.Кайку — один з найвідоміших/найкращих популяризаторів науки. До речі, а чому "Візії", а не "Бачення"?