Плотнооблегающий

[Анатолій]

Плотнооблегающий — щільнообтислий?????

[Наталя]

Як на мене, цілком підійдуть слова-відповідники щільно(тісно-)обтягувальний, щільно(тісно-)обтягальний, щільно(тісно-)обтислий.
У Виргана-Пилинської ("Російсько-український словник сталих виразів") є ще одежда в обтяжку - (як) облиплий, облипчастий одяг.

[Кувалда]

а чим відрізняється облегающий від плотнооблегающего?

[Анатолій]

а чим відрізняється облегающий від плотнооблегающего?

Більшим ступенем облягання. Може статтю подати в такій редакції:
Плотнооблегающий — (дуже, щільно) обтислий.

Тобто, основне слово для перекладу обтислий, а якщо перекладач хоче підкреслити, що обляглість велика , то хай використовує слова дуже, щільно.

[Кувалда]

я розумію, що хочуть сказати уживачі цього слова . тут питання в іншому – наскільки слово поширене, тобто чи є в російських словниках (бо в нашу функцію не входить творити російські слова, чи самим утверджувати їхню поширеність/непоширеність). Мені видається, що це тавтологія, як "вільна вакансія" чи "найоптимальніший".

[лекс]

"Плотно облегающий" набагато поширеніше.
А от у статті "облегающий" відповідник "обтислий" варто подати на першому місці.

[Кувалда]

добре

[Анат]

Мама казали "облепчастий".

[Кувалда]

додано. плотно и облегающий пишуться окремо. і ця тема має бути закрита як некоректна