Божа корівка - сонечко

[AIlkiv]

Можна просто додати в replace.txt

Божа корівка - сонечка, бездрик, бедрик

Треба якось прописати щоб це було базова форма для двох слів, так можна в replace.txt?

Бездрик, бедрик - ці слова відсутні у словнику LT, але є в словнику Грінченка

[Andriy]

Якщо потрібно ловити два слова то треба правило, це в grammar-barbarism.xml

[AIlkiv]

Добре напишу

[Andriy]

Коментар від нашого лінгвіста:

Заміна на сонечко - так, а от бедрик - це західноукр., тому як регіоналізм дістає :rare. Не певен, чи варто пропонувати його як заміну. Бездрик - взагалі дуже рідко вживається, мабуть, застаріле.

[AIlkiv]

Правило:

Код: Виділити все

<rule id="BOZHA_KORIVKA" name="Божа корівка - сонечко">
  <pattern>
    <token inflected='yes'>Божий</token>
    <token inflected='yes'>корівка</token>
  </pattern>
  <message>Правильно: <suggestion><match no="1" postag=".*(:v_[^:]*).*" postag_replace="noun:anim:n$1:xp1" postag_regexp="yes">сонечко</match></suggestion></message>
  <example correction="сонечко">О, диви, <marker>божа корівка</marker></example>
  <example correction="сонечка">я підійшов до <marker>божої корівки</marker></example>
</rule>

[Andriy]

дякую, додано

[Andriy]

там, до речі, є проблемка — замість множини пропонує однину, але не дуже критично

[AIlkiv]

спробую додати множину

[AIlkiv]

Фікс для множини
Замініть message

Код: Виділити все

<message>Правильно: <suggestion><match no="1" postag=".*([p|n]:v_[^:]*).*" postag_replace="noun:anim:$1:xp1" postag_regexp="yes">сонечко</match></suggestion></message>

[Andriy]

Не маю можливості швидко перевірити, але не думаю, що це правильно, бо нам треба :f: (божа) поміняти на :n: (сонечко), а :p: лишити, як є...