Калька з російської

[Ivan]

Чи шукати аналоги в українській мові, чи під кальку перекладати з російської такі фрази: тем не менее - тим не менше, тем более - тим більше, обвинительный приговор - обвинувальний вирок? Такого "добра" можна знайти дуже багато. Щось тут пахне смітником.

[Кувалда]

де це "тут"?

[Ivan]

Тут - це в нашій мові.

[Vavilon]

І мене теж цікавить ця тема. А специ мовчать

[Andriy]

Користуйтеся добрими словниками і не буде такої проблеми.

[mivael]

І мене теж цікавить ця тема. А специ мовчать :(

Хоч я й не спец, але:

• Звісно це калька.
• Звісно шукати.

Наприклад, варіанти для "тем не менее":
проте, однак, все ж таки, з усім тим, ...
(дивіться за посиланням).

[Vavilon]

Наприклад, варіанти для "тем не менее":
проте, однак, все ж таки, з усім тим, ...
(дивіться за посиланням).
[/quote]


Наприклад, варіанти для "тем более":
більш того

[Кувалда]

де там "більш того"?