stocking-cap

[Анатолій]

в’язаний ковпак, каптур з помпоном?

[Andriy]

в англійській ці два слова пишуться окремо (http://www.merriam-webster.com/dictiona ... king%20cap), тож треба заводити статтю на cap, а це слово має декілька десятків перекладних значень
в цілому я б перекладав, як «в’язана шапка»

[Анатолій]

Це в того ж Кервуда знайшов https://books.google.com.ua/books?id=ap ... od&f=false