breakdown

[Artjaazz]

Пропоную додати: breakdown - розподіл

[Artjaazz]

також break-down
У Словненя є: http://goo.gl/KVYFdh

[Andriy]

дякую, опрацьовано

[Кувалда]

breakdown lane — як називається ця смуга на дорозі? аварійна? смуга для аварійної зупинки?

[Andriy]

breakdown lane — як називається ця смуга на дорозі? аварійна? смуга для аварійної зупинки?

узбіччя або, якщо офіційно, то, здається, аварійна смуга

[Кувалда]

я десь читав, що це не зовсім узбіччя. Що між ними є різниця. Може, узбіччя не асфальтоване?

[Andriy]

ну десь так, аварійна смуга — це узбіччя, визначеної ширини, з дорожнім покриттям

[Кувалда]

я бачив переклад: смуга гальмування/гальмівна смуга. Ліпше все ж "аварійна смуга"? Бо я схилився був до "смуги для аварійної зупинки"

[Andriy]

breakdown не має нічого до гальмування, див. http://e2u.org.ua/s?w=breakdown та http://www.dictionary.com/browse/breakdown

[Кувалда]

то що, аварійна смуга?