Руководство службы

[denys]

Вітаю!
Є таке питання. Яу правильно перекласти руководство службы на українську мову? Чи може бути такі варіанти: службовий підручник і службовий порадник? Чи можливо є кращі варіанти?

[Andriy]

Можна "настано́ви з експлуата́ції", інстру́кція з експлуата́ції;, настано́ви з користува́ння, посі́бник опера́тора...

[denys]

Та мені цікаво, чи годяться мої варіанти.

[Andriy]

А що в тому пораднику?

[denys]

А що в тому пораднику?

Наприклад, матеріал під назвою 37-мм автоматическая зенитная пушка обр. 1939 г. Руководство службы. Часть 1. Устройство и эксплуатация.

І варіант українською: 37-мм автоматична зенітна гармата зр. 1939 р. Службовий порадник. Частина 1. Будова й експлуатація.

На цьому сайті в російсько-українському словнику один з варіантів слова руководство - порадник

[Andriy]

Тобто тут «руководство» — це трішки більше ніж інструкція, це збірка настанов.
Теоретично є «посадова/службова інструкція», тож напевне і «службовий порадник» може бути.

[denys]

Тобто тут «руководство» — це трішки більше ніж інструкція, це збірка настанов.
Теоретично є «посадова/службова інструкція», тож напевне і «службовий порадник» може бути.

Дякую!