flyweight

[Artjaazz]

flyweight — боксер найлегшої ваги (найлегшої категорії)

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Weight_class_(boxing)
Вікіпедія: https://goo.gl/ceS1nR

[Andriy]

тут є невеличка проблема, якщо назвати flyweight найлегша, то як тоді назвати light flyweight (<48 кг)?

[Artjaazz]

З Вікіпедії: light flyweight -- перша найлегша вага
https://goo.gl/ceS1nR

Також, схоже, що Junior flyweight -- те саме, що й light flyweight, перша найлегша вага.

[Andriy]

дякую, додано

[magnetar]

Розумію, що має бути загальноприйнята професійна термінологія, у якій я не петраю. Та все ж, здоровий глузд підказує, що "найлегший" - це крайня ступінь, що не може бути перший і другий найлегший. Логічніше було б називати: найлегша вага (Junior/light flyweight), перша легка (flyweight), друга легка, ...

[Andriy]

схоже термінологія вже усталилася, міняти її ми не зможемо, тож тут найкраще зафіксувати те, що є