Чому

[olden]

Зіткнувся з проблемою при перекладі:

- Я цьому не вірю! Не ві-рю!
- Чому ви не вірите?

Наголос:
"ЧОму" чи "ЧомУ", від цього міняється смисл перекладу. Справа в тому, як поставити наголос у шрифті, який наголосу не має. Відзначати великими буквами?

[Анатолій]

А який ви використовуєте шрифт?

[olden]

А який ви використовуєте шрифт?

Мається на увазі комп"ютерний, Аріал, здається. І навіть апострофа на клаві не маю, замість нього вибиває "ё"
Є-моє... доводиться з цим жити...

[Andriy]

поставте собі цю розкладку клавіатури, там є і апостроф і знак наголосу

переніс тему з Обговорення статей в Різне

[Ромко]

Зіткнувся з проблемою при перекладі:

- Я цьому не вірю! Не ві-рю!
- Чому ви не вірите?

Не дуже по-українськи: цьому, чОму не вірю. Пишіть „у що не вірю“. Вірити можна живій істоті.