Проблемні статті в сучасному словнику

[Andriy]

За цим посиланням можна переглянути статті в сучасному словнику, котрі (найбільше) потребують уваги.

[Marchenko]

Що таке "Проблемні статті в сучасному словнику" і якої уваги вони потребують.

[Andriy]

Проблемні статті — це статті в яких (поки що) немає влучного українського відповідника. Тобто переклад містить або лише радянські калькування, або невлучні новотвори, або можливо влучні новотвори, але дуже свіжі, які ще не пройшли випробування часом і людьми.
Наприклад:
Гонщик – скорого́н, піло́т, перего́нник, перего́нець, гоні́й, (у складі слова: -гонець, -гонник) автого́нець (мн. автого́нці), велого́нець (мн. велого́нці) тощо.
має деякі цікаві пропозиції, але потрібне ширше обговорення.