Домініканець

[Анатолій]

Домініка́нець, -нця, чол.
1. Монах католицького чернечого ордену (лат. Оrdo Praedicatorum), що його засновував у XIII ст. чернець св. Домінік.
[— Прошу благословити, отче. — Капітан зняв шолом і схилився у поклоні. — Хай Бог благословить, сину. — Домініканець покрив капітанську голову хресним знаменням. — Чи пильнуєте добре, капітане, єретичне поріддя? — З Божою поміччю, отче. (Василь Кожелянко, «Срібний павук»).]
2. Див. також Домініка́нці (у другому значенні).

[I_Dominik]

Я б трошки скорегував і поширив тлумачення:
Домініка́нець, -нця, чол., домініканка, -нки
1. Скорочена назва монаха/монахині католицького чернечого ордену (лат. Ordo Praedicatorum - Орден/чин/закон Проповідників), що його засновував у XIII ст. св. Домінік. Перший католицький орден на теренах сучасної України.

[Анатолій]

Не дуже зрозумів, що значить "скорочена назва"?

[I_Dominik]

Скорочена назва є практикована в стосунку до назв монахів/монахинь різних католицьких законів/орденів. Наприклад: домініканець - брат/отець що належить до Ордену Проповідників - Ordo Praedicatorum (тому після імені завжди пишуть ОP - о. Мар'ян, ОР), францисканин - брат/отець що належить до Ордену Братів Менших, редемпторист - брат/отець що належить до Ордену Найсвятішого Ізбавителя, єзуїт - брат/отець що належить до Згромадження/Товариства Ісуса, служебниця/служебничка - монахиня, що належить до Згромаджяння Сестер-Служебниць Пренепорочної Ді́ви Марі́ї і тд...

[Анатолій]

Іншими словами, скорочена назва — розмовна, неофіційна назва?

[I_Dominik]

Скорочена - так, розмовна - мабуть, але що неофіційна - ні, бо має вжиток цілком офіційний. Скорочені назви складалися історично через те, що на відміну від православ'я, католики мають не один, а багато чернечих згромаджень, і вони мають довгі латинські назви.

«Екуменічний діалог у Святій Землі це не формальність, а братерська щоденність», - підкреслює о. Пьотр Бляєр, францисканець, викладач Францисканської Біблійної Школи в Єрусалимі.
http://www.catholic-media.org/ua/index. ... mid=100016

Сьогодні, 12 березня, вночі в Кракові помер найстаріший польський домініканець о. Йоахім (Казимір) Бадені: відомий аристократ, мудра людина з чудовим почуттям гумору, один з авторів знаменитого краківського душпастирства студентів «Бечка».
http://www.credo-ua.org/2010/03/17271

[Анатолій]

А якщо просто: Монах католицького чернечого Ордену проповідників, що його засновував у XIII ст. чернець Домінік?

[I_Dominik]

Застеріг би від такого пояснення через те, що воно буде зрозумілим для римо-католика, котрий знає, що (Оrdo Praedicatorum = Орден проповідників) + св. Домінік = домініканець. Для пересічного читача, побоююсь, це буде не зрозумілим, бо 'орден проповідників' буде сприйматися не як латинська назва та офіційний харизмат цього чернечого згромадження, а як його 'діяльність' - тоді і редемптористів і єзуїтів також будуть називати орденами проповідників, бо ніхто більше за них реколекцій не проводив. Багато чернечих орденів скорочено називають за іменем їх закладників (домініканець - св. Домінік, францисканець - св. Франциск), але не можемо таку формулу брати за основу бо редемптористи - св. Альфонс Ліґуорі, єзуїти - св. Іґнацій Лойола, францисканки - св Кляра.

[Анатолій]

Тобто ви пропонуєте додати Оrdo Praedicatorum і св. (до слова Домінік)?

[I_Dominik]

Я б запропонував наступне:

Домініка́нець, -нця, чол.
Монах католицького чернечого ордену (лат. Оrdo Praedicatorum), заснованого св. Домініком у XIII ст.