Коротка історія часу. Стивен Гокінґ

[Andriy]

ФБ:

Святослав Літинський: Вол стрит -> вол стріт
Святослав Літинський: Ривю -> ревю або рівю
Святослав Літинський: Немилозвучно Його розум надзвичайної сили
Святослав Літинський: Як спав з голосу -> як втратив голос
Святослав Літинський: яка іноді дає йому підійти до Землі вдвічі ближче, ніж у якийсь інший час.-> рухаючись якою він наближається та віддаляється від землі в два рази

[JSEs]

час іде повільніше там, де більша сила тяжіння. внизу гори вона більша, ніж на вершині. близнюк, який рухається з якоюсь швидкістю у космосі, повернеться молодшим, бо для того, щоб набрав ту швидкість, йому тре буде рухатися з пришвидшенням, яке аналогічно до тяжіння приведе до "відставання" його часу.

Зрозумів.
Все вірно, але ж якось "верхній" близнюк мав би потрапити угору. Тобто рухатись із прискоренням. Тобто дещо помолодшати. Потрібно буде сісти порахувати, через який час "помолодшання" від підйому буде скасоване "постарішанням" від проживання у менш вагомому середовищі.

[Кувалда]

тут маєте рацію як і з близнюком у космосі. якщо він після прискорення буде в невагомості, то доведеться теж рахувати

[Кувалда]

буде Стівен Гокінг
(хоча в словнику наукової мови Гокінґ)

[Кувалда]

Стосовно 11 зауваги - не згоден.
Стосовно 13 - замінив

[Анатолій]

вдячний агентству "Writers House" — чому залишено лише англомовну версію?
Перше видання вийшло 1988 року, відтоді витримало понад двадцять перевидань англійською та понад десяток перекладів. — перевиданя витримують?
Рис 1.1 — "ухомих" — загубилася початкова "р"; сфера Венера — Венери.

[Кувалда]

дякую поправив.
стосовно витримало чи не витримало. Поки кращого варіянта не бачу. Пропонуйте

[Кувалда]

до речі, стали відомі всі номінанти на премію "Оскар"
за звання "Найкращий фільм" змагаються "Американський снайпер", "Бердмен", "Батьківство", "Готель Гранд Будапешт", "Гра в імітацію", "Сельма", "Всесвіт Стівена Хокінга" і "Одержимість".

[Luxar]

Доброго дня, всім! Скажіть, а не має можливості отримати цей перекладу в форматі для електронної книги?

[Andriy]

Доброго дня, всім! Скажіть, а не має можливості отримати цей перекладу в форматі для електронної книги?

Стягнути файл можна буде за декілька днів.