Блеф

[Анатолій]

Як картярський термін: тільки блеф, у інших значеннях: омана, залякування тощо.

[Кувалда]

це специфічна омана

[Наталя]

Словник іншомовних слів подає ще одне значення цього слова:
Блеф, перен. Залякування, погрози.

А Eкономічна енциклопедія містить таке трактування:
Блеф - (англ. bluff) — вигадка, вдавання до самовихваляння, перебільшення своїх реальних можливостей у чомусь; нездійсненна мрія.

[Кувалда]

залякування і погрози - це занадто. Блеф — це коли напускають туману, щоб оточення думало, що "напускач" дуже моцний (в картах, силі тощо). Якщо при цьому оточення лякається, то це побічний ефект. Головне тут — омана (специфічна)

[Усезнайко]

Англійський відповідник багатозначний. Але тут, перекладається саме російський блеф. Цю специфічну оману можна назвати заморокою. Залякування тут теж частково підходить, бо це і є моментом, коли сили противника невідомі, але він ними хизується.

[Кувалда]

заморока, залякування – слова теж багатозначні. Доведеться писати коло них ціле речення, щоб означити блеф.

[Усезнайко]

Удавати сильного або погрожувати чимось, чого сам не зможеш. Принаймні в англо-українських словниках пишуть подібне.

[Анатолій]

Удавати сильного або погрожувати чимось, чого сам не зможеш. Принаймні в англо-українських словниках пишуть подібне.

Треба дивитися не на оригінальне англійське значення, а на російське слово, його ж перекладаємо.

[Усезнайко]

І я про це. Блеф — звичайна калька, що для росіян, що для нас. Нема сенсу додавати інші значення. Варто вказати, що це англіцизм, і на тому наші мороки можуть досягнути логічного завершення.