Керування чи управління?
Керування чи управління?
Виділив з теми http://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?f ... =10#p23100 . Це один із класичних спорів спеціалістів з автоматики. Я поки що тримаюся осторонь, але поступово переходжу на бік "керування"
Re: Керування чи управління?
Підсумок.
Гінзбург М. Д. писав:Щоб подолати цю плутанину, і виходячи з рекомендацій національних термінологічних стандартів, насамперед [2, п. 1.23; 16, п. 5.5], та переважної більшості словників, радимо [53, с. 227-228] в значенні сукупність цілеспрямованих дій, що полягає в оцінюванні ситуації та стану об'єкта керування, вибиранні керівних дій та їх реалізації вживати лише термін керування. А термін управління використовувати тільки в значенні адміністративна установа або відділ якоїсь установи, організації, що керує певною галуззю господарської, наукової, військової діяльності [27, с. 306-307]. Такі рекомендації повністю відповідають вимогам Додатка Г ДСТУ 3966-2000 [54] щодо забезпечення однозначної відповідності терміна поняттю.
Отже, український відповідник російського (англійського) терміна система управления (control system ) буде система керування.