Конкурс-4

[Кувалда]

Христино!, просто дається в знаки антипатія до Довкінза, тому вжив невеличку шпильку . Визнаю. Більше не буду

Якщо це підтримає більшість. Домовтеся ще хоча б з трьома – і буде 10 грудня.

[Христина1]

До слова, а на початковій сторінці сайту нема оголошення про конкурс

[Кувалда]

Зайшов, побачив
06.11.2014
Почався новий конкурс: переклад однієї з популярних книжок. Охочі взяти участь долучайтеся!

Певно, хтось виправився, але забув покаятися
У будь-якому разі вже є. Правда, не дуже помітно

[Pustomytnyk]

Готовий долучитися до перекладу 15. Our Mathematical Universe

[Кувалда]

Добре. Оновлю список
очікуваних/сподіваних перекладів 8

2. George Musser. The Complete Idiot’s Guide to String Theory. – anna_kushch
6. Jim Holt. Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story – Olesya_Gomin
8. Sean Carroll. The Particle at the End of the Universe. – Анатолій
15. Max Tegmark. Our Mathematical Universe: My Quest for the Ultimate Nature of Reality Hardcover. - Pustomytnyk
16. Amir D. Aczel. Why Science Does Not Disprove God. – valyutka
26. Alice Roberts Evolution. The Human Story. – Христина1
29. Richard Dawkins The Selfish Gene. – Romashka
30. Richard Dawkins The Extended Phenotype. - mamamijka

[Кувалда]

Як я й обіцяв, даю примірний зразок оформлення перекладу на конкурс. Краще можна робити, гірше – ні . Я не володію англійською, тому поки не переклав весь розділ книжки, але згодом додам. Свої переклади розміщати в тому ж місці: Пропоновані до перекладу книжки. Пункти опитування читацької думки кожен формулює на свій смак. Будуть питання – питайте . Захочете критикувати переклад – критикуйте .

П.с. Мені не траплялися цікаві слова/сполуки для занесення в народний англо-український словник. Якщо траплятимуться, бажано пропонувати. Додатковий плюс

[Olesya_Gomin]

Панове,
якщо ще хтось хоче перенести дату фіналу на 10 грудня - я за.

[Кувалда]

Олесю, вам тре’ заламати ще двох учасників. Вони сюди, певно, рідко заглядають, тому краще їм написати ще листом

[valyutka]

І я - за 10.12. Всіма кінцівками!

[Кувалда]

а я вже думав, щось сидять конкурсанти, як миші під вінником. 1 грудня коло носа, а тихо як у вусі Ще тре’ один голос "за" і буде 10-го грудня.
Хоча мені важко уявити, як можна перекладати ОДИН розділ стільки часу . Ну 3 дні, ну тиждень, але це вже, якщо помагає хто