whistleblower
whistleblower
інформатор, повідомлювач. Lingvo подає "донощик", але, як на мене, whistle-blower - це радше позитивний герой, адже повідомляє про когось, хто займається незаконною діяльністю.
Re: whistleblower
викрива́тель, ви́свідник; повідо́мник, інформатор
Re: whistleblower
щодо "висвідника" непевна - хіба це не "свідок"?
А чому не "повідомлювач"? У словнику Кримсього є.
У будь-якому разі, добре, що з'явилася ця стаття
А чому не "повідомлювач"? У словнику Кримсього є.
У будь-якому разі, добре, що з'явилася ця стаття
Re: whistleblower
висвідник — це рос. изобличитель
повідомлювач, напевне, близько, але, як на мене, він не має забарвлення позитивності (яке має whistleblower), скоріше навпаки (як рос. осведомитель) має негативне забарвлення
повідомлювач, напевне, близько, але, як на мене, він не має забарвлення позитивності (яке має whistleblower), скоріше навпаки (як рос. осведомитель) має негативне забарвлення