переклад прізвищ з російської

[xenaver]

Шановні! Допоможіть з перекладом таких прізвищ українською з російської: Лосьев, Никитин, Паничкина и Серебряков.
Можливо, підкажете, за яким словником надалі шукати відповіді?

[Olesya_Gomin]

А хіба прізвища перекладають?
Лосєв, Нікітін, Панічкіна й Серебряков.

[xenaver]

НА жаль, Олесю, Ви не дуже добре вчитались у прізвища
І так, мова йде про транслітерування, а не про переклад

[IgorKo]

Думаю, що Стартеру теми варто відвідати ось ці сторінки http://www.radiosvoboda.org/content/art ... 78064.html
http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Wisn ... newych.htm
Ви маєте рацію, що переклад відбувається згідно певних правил правоису, які - однак, не затверджені, тобто не зафіксовані на постійно.
Тому з ваших зауваг до п. Олесі можу лише посміхнутись.