Як на мене, ці слова (завданок, завданки) — відповідники до російського урок в значенні учебная работа, задание, которые даются ученику для приготовления к следующему занятию.Завданки, ків, задача, урокъ. Учитель напевне питатиме і завданки, що загадував на святки. Молода Україна, 1908, № 1, 21.
Завданок, на, задача, урокъ, тамъ же, 1912, 11, 18.
Ну й, відповідно:
• готовить уроки – готувати завдання (завданки);
• делать уроки – робити (виконувати) завдання (завданки).