Вірджинія Вулф. Хвилі

Перекладацька майстерня
Наталя
Повідомлень: 722
З нами з: Вів березня 11, 2014 2:50 pm

Re: Вірджинія Вулф. Хвилі

Повідомлення Наталя »

Кувалда писав:можна і відполірувати, але не тому контексті. Ви ж відрізняєте відробити і виробити, відписати і виписати?
Зрозуміло.
Тоді в заувагах вкажіть конкретніше, у чому помилка.
Наталя
Повідомлень: 722
З нами з: Вів березня 11, 2014 2:50 pm

Re: Вірджинія Вулф. Хвилі

Повідомлення Наталя »

болезаспокійливий засіб
Чому не можна біль заспокоїти?
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5834
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Вірджинія Вулф. Хвилі

Повідомлення Кувалда »

Ну всього не скажеш. Та й не тре’. Цікавіше, коли починають дошукуватися :mrgreen:
у якомусь переносному сенсі можна, але так задалеко зайдемо: якщо можна заспокоїти біль, то чому не можна її, наприклад, віддубасити :mrgreen:
Наталя
Повідомлень: 722
З нами з: Вів березня 11, 2014 2:50 pm

Re: Вірджинія Вулф. Хвилі

Повідомлення Наталя »

Кувалда писав:Ну всього не скажеш. Та й не тре’. Цікавіше, коли починають дошукуватися :mrgreen:
у якомусь переносному сенсі можна, але так задалеко зайдемо: якщо можна заспокоїти біль, то чому не можна її, наприклад, віддубасити :mrgreen:
Тю. Як і вгамувати.
Дитяче присікання.
Відповісти

Повернутись до “Порадник”